"لَكن" - Translation from Arabic to French

• mais

Je te l'aurais dit hier soir, mais tu n'en avais que pour la queue de Ray.
كُنْتُ سَأُخبرُك عن ذلك ليلة أمس، لَكن اذنك كانت مشغولة مع قضيب راي

On nous appelle les disparus, mais disparus, on ne l'est pas.
يَدعوننا المُختفون لَكن كما ترون نحن لم نختف بالضبط

Je sais, mais les hôpitaux ne peuvent pas venir après la guerre.
نعم، أَعْرفُ، لَكن لا يُمكنُ أَنْ نتكلم عن مستشفيات بعد الحربِ.

Je ne peux pas vous protéger, mais je ne veux pas vous poser des problèmes.
قد لا أستطيع حمايتك لَكن يمكنني أن أتجنب المشاكل

mais votre peur ne doit pas m'émouvoir.
أَشعربالشفقةعليك. لَكن لا أَستطيعُ أن أجعل خوفكَ يُحرّكُني.

mais on ne vainc pas à coup de noblesse. En ces temps troubles, il faut des guerriers.
لَكن لا يهم نحن نوَدُّ أَن نرحب بأيّ شجاع جداً

mais il te manque encore une chose.
لَكن لتنضم إلى حاشية مونتيرو، يجب أن أعطيك الشىء الذى يبعد عن متناولك

mais cette année, c'est pire. J'ai besoin de ses conseils.
لَكن الامر أسوأُ هذه السنة حيث اننى أَحتاجها ان تنصحنى

Tu as pris la carte, mais pas plus de vivres?
أبقيتَ الخريطةَ، لَكن الم يكن بإمْكانكِ الاحتفاظ بطعام اكثر؟

mais je vous assure que ce n'est pas Jeremy.
لَكن يمكننى أَن أَضْمن لك بأنه لَيسَ جيرمي ميلتون

Hé, je sais qu'on est en compétition pour ce truc, mais tu sais quoi?
،أَعْرف بأنّنا في منافسة لهذا الدور لَكن أتَعْرف ماذا؟

Après les avoir tués, lui et son assistante... vous avez rangé le faux dossier, mais vous êtes allé plus loin.
وبعد أن قَتلَته ومُساعدته، وَضعتَ الملف المُزيَّفَ، لَكن لم تستطع التوقف هناك.

On va faire une comparaison balistique, mais je dirais qu'on s'est trouvé un suspect.
سنُجري إختبار مقارنة للمقذوفات لَكن أقُولُ بأنَنا وجدنا مشتبه بهِ.

Je déteste parler salaire, mais si je deviens associée...
أَكْره التحدث في الأمر لَكن نظراًً إلى أنني سأصبح شريكة..

mais j'ai le système IV qui a scanné entièrement le vaisseau et il a trouvé quelque chose de bien plus précieux.
لَكن كَانَ لدي النظام الرّابع لمسح كامل السفينة ولقد وَجدت شيء ثمين بدرجة أكبر

Nous pensions qu'Isaac a eu raison de se battre. mais c'est différent maintenant.
اعتقدنا بأن إسحاق كَانَ محقاً لكي يحارب لَكن الأمر مختلف الآن

mais je dois faire face aux âmes de ceux que j'ai lésés.
لَكن يَجِب أَن اواجه الأرواحَ التي ظلمتها

mais vous savez ce qui m'intéresse vraiment à votre propos, Oswin?
لَكن أتعلمين مالذي يحيرني حقاً بشأنك، أوزوين؟

Garde tout le temps ça sur toi, mais garde le caché.
إحتَفظِي بِهَذا لَك وَبكُل الأوقَات، لَكن دعِيه مَخفِياً

mais je veux que tu frottes un petit peu ..
... لَكن أريدُك أن تَفرِكِي قَليلاً ببطئ ...