"ما الذي حدث" - Translation from Arabic to French

• Que s'est-il passé
• Qu'est-il arrivé
• Qu'est-ce qui s'est passé
• ce qui s'est passé
• ce qui est arrivé
• Qu'est-ce qu'il s'est passé
• Que se passe-t-il
• Qu'est-ce qui se passe
• Il s'est passé quoi
• Qu'est-ce qui est arrivé
• Qu'y a-t-il
• ce qui se passe
• Qu'est-ce qu'il y a
• Où est passé

Que s'est-il passé entre vous, l'autre soir ?
ما الذي حدث بينكم يا رفاق في تلك الليلة؟

Que s'est-il passé après que le livre de bibliothèque ait été découvert ?
ما الذي حدث بعدما تم كشف الكتاب بالمكتبة؟

Qu'est-il arrivé à la bonne, coup à l'ancienne et de parler?
ما الذي حدث لموهبة الدق و التحدث القديمة ؟

Vous avez été ensemble. Qu'est-ce qui s'est passé ?
أعني، بأنكم يا رفاق كنتما معًا ما الذي حدث بينكما؟

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais quand je suis descendu pour rejoindre Julie, le bateau s'est retourné...
لا أعلم ما الذي حدث ولكن عندما نزلت للأسفل لأجد جولي كان القارب بأكمله في فوضى

Anita, Que s'est-il passé le jour où l'on t'a eue ? - Le 24.
أنيتا، ما الذي حدث في اليوم الذي حصلنا عليك فيه؟

Alors, Que s'est-il passé dans la chambre forte ?
إذاً , ما الذي حدث حينما كنا في السرداب ؟

Attends, Que s'est-il passé au lycée ?
انتظري، ما الذي حدث في المدرسة الثانوية؟

- Si ce n'est pas elle, Que s'est-il passé ?
إذا لم تكن هي، فأخبرني رجاءً ما الذي حدث بحق الجحيم؟

Que s'est-il passé pour que vous vous retrouviez là ?
اخبريني ما الذي حدث اذا انتم في نهاية المطاف معا ؟

J'y crois pas qu'on s'en soit sorti vivant. Que s'est-il passé ici ?
لا أصدق بأننا خرجنا أحياء، إذن ما الذي حدث هناك؟

Qu'est-il arrivé au Mitch McDeere qui a démonté Noble Assurance ?
ما الذي حدث لميتش مكدير الذي أوقع بنوبل للتأمين؟

Qu'est-il arrivé aux garçons en quittant le foyer ?
ما الذي حدث للولدين عقب مغادرتهما المنزل؟

Patron ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
أيها الرئيس، ما الذي حدث حالاً بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qui s'est passé ?
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟ كان يفترض أن يمر الأمر

Tu vois, pour moi, avoir le coeur brisé, c'est être triste de ce qui s'est passé.
تبدو مثل الشعور بالمزيد من الحزن بشأن ما الذي حدث ، كما تعلم

Vous auriez dû voir ce qui s'est passé quand il a essayé de la renvoyer.
و لكم أن تتصوروا ما الذي حدث عندما حاول فصلها عن الدراسة

On veut savoir ce qui est arrivé à ceux qui sont restés au Temple.
نريد أن نعرف ما الذي حدث للناس الذين بقوا في المعبد

Il était censé être avec toi. Qu'est-ce qu'il s'est passé ? !
من المفترض أن يكون معك ما الذي حدث بحق الجحيم؟

Que se passe-t-il ?
مهلاً, ما الذي يجري, ما الذي حدث هنا للتو؟

Ce matin, tout allait bien, tout à coup, on se dispute pour rien. Qu'est-ce qui se passe, ma petite fille ?
الآن نحن نتشاجر حول اللاشيء ما الذي حدث يا حبيبتي؟

Il s'est passé quoi quand t'as touché le truc brillant?
ما الذي حدث عندما لمست الشيء الكبير الوهاج؟

Mais, Qu'est-ce qui est arrivé à vos mains ?
اللعنة, ما الذي حدث ليداك بحق الجحيم؟ جرحت نفسي أثناء الحلاقة

- Il semble qu'on se heurte à un mur. - Qu'y a-t-il ?
يبدو اننا نواجه جدارا حجريا - ما الذي حدث ؟

Tu sais ce qui se passe ici petite fille ?
هل تعرفين ما الذي حدث هنا, أيتها الصغيرة؟

Qu'est-ce qu'il y a ?
ما الذي حدث لك ؟ منظرك يبدو وكأنك تستعد للموت

Où est passé le rebelle névrosé qu'on aimait tous ?
ما الذي حدث للمعتوه مسبب المشاكل الذي نعرفه ونحبه؟