"محقّ" - Translation from Arabic to French

• raison
• vrai
• tort

Chéri, il a raison. A quoi on pensait ? Parler de films en face d'une actrice si talenteuse ?
إنّه محقّ يا عزيزتي, ما الذي نفكر به, نتكلّم عن الأفلام في حضرة ممثّلة موهوبة؟

Vous aviez raison au sujet du vieux dans le lit quatre.
كنت محقّ تماماً بشأن ذلك المسنّ في سرير 4

Vous avez raison pour le cancer, mais tort sur l'endroit.
أنت محقّ بشأن السرطان، لكن مخطىء بشأن المكان

Tu as raison. J'ai pas besoin de médecins... mais d'un ami.
يا إلهي، أنتَ محقّ لستُ بحاجة لأطباء على الإطلاق

Si tu dis impossible, tu dis vrai. Si tu dis je peux, c'est possible.
لو تظنُّ أنّه لا يمكنكَ فعل ذلك، فأنتَ محقّ.

Ça m'a fait mal, mais je savais que vous aviez raison.
. كان سماعُ ذلك مؤلماً لكنّي علمتُ أنّكَ محقّ

C'est tout à fait possible. Mais à propos de ça, j'ai raison.
هذا وارد كليًا، لكنّي محقّ فيما أقوله لك.

J'aimerais que ça ne soit pas ainsi, mais tu as raison.
يا ليته لمْ يكن بهذا الشكل ولكنْ... أنت محقّ

Au plus profond de son cœur, c'est ce qu'il pense de toi, et il a raison
هذا ما يتوسّمه فيك من صميمه، وإنّه محقّ.

Eh bien, en dépit de ce que je pense tout le contraire, il a peut-être raison.
حسنٌ، بغض النظر عن كلّ ما في ،كياني من نقيض لهذا الكلام .ربّما هو محقّ

Tu as raison je l'ai fait, parce que je m'en fous de comment il est arrivé là-haut.
أنت محقّ لأنّه لا يهمّني كيفية الوصول إلى هناك

Vous avez raison je ne connais pas ces hommes.
أنت محقّ. لا أعرف هؤلاء الرجال, فرجالي في الجبال

On s'en fiche de comment il le sait. Il a raison. Je l'ai volée à mon ancien patron.
لا يهمّ كيف علم، إنّه محقّ سرقتها من ربّ عملي السابق.

Donc vous aviez raison. C'est l'oeuvre de notre type.
لذا فأنت محقّ هذا من فعل الرجل الذى نسعى خلفه

Dans l'histoire du foot, C'est le seul parent à ne pas avoir soutenu ses propres enfants, et il avait raison.
في تاريخ الكرة، هو الأب الوحيد الذي لم يقف إلى جانب أبنائه، وهو محقّ بذلك

Tu n'aimes pas ça. Vas-y, prends le parti de ton frère, mais tu sais que j'ai raison.
إن أبيتِ، فانضمّي لأخيك، لكنّك تعلمين أنّي محقّ.

Tu as raison, je dois agir en homme et être fort pour survivre à cette séparation à l'essai.
أنت محقّ يجب أن أسترجل وأكون قويّا كي أنجو من تجربة الفراق هذه

S'il te plait excuse le manque de bienséance de mon frère. Il est de mauvais humeur, mais il a raison.
رجاءً لا تؤاخذي أخي على قلّة لباقته، فهو أسير مزاج كريه مؤخرًا، لكنّه محقّ.

Oui, tu as raison ce soir c'est la finale de la danse sur glace.
أجل، أنت محقّ! اللّيلة نهائي الزّوجي في رياضة الرّقص على الجليد.

Vu tout ce qui est arrivé ces derniers jours, il avait sans doute raison.
بحكم ما وقع في الأيام الأخيرة أعتقد أنه محقّ

C'est vrai, tu le remets toujours dans ton sac.
ولكنّني محقّ ما رلتِ تحشرينه هناك بالداخل