"مراجعة حسابات" - Translation from Arabic to French

• d'audit
• vérification des comptes
• l'audit
• audit de
• audit des
• audits de
• audits des
• un audit
• de vérification
• audit du
• 'audit en

Soumettre des plans d'audit des projets en exécution nationale
تقديم خطط مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني

Améliorer le taux de soumission des rapports d'audit des projets en exécution nationale
تحسين معدل تقديم تقارير مراجعة حسابات نفقات مشاريع التنفيذ على الصعيد الوطني

Objectifs généraux du commissaire aux comptes indépendant et vérification des comptes en conformité avec les ISA
أهداف عامة لمراجع الحسابات المستقل وإجراء مراجعة حسابات وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات

J. Rapport intérimaire sur l'audit du bureau de
معلومات مستكملة عن مراجعة حسابات المكتب القطري لكينيا

audit de gestion sur les pratiques de l'organisation
استعراض عمليات مراجعة حسابات الإدارات فيما يتعلق بالاستعانة

iv) Des retards ont été enregistrés dans l'évaluation des audits de ces dépenses;
`4 ' أن تقييم مراجعة حسابات هذه النفقات تأخر في بعض الحالات؛

Il est procédé chaque année à des audits des projets relativement importants, pour lesquels des attestations de vérification sont également soumises au siège.
وتجري مراجعة حسابات المشاريع على أساس سنوي تبعا للحالة المادية لتنفيذ المشاريع التي تقدم عنها شهادات مراجعة للمقر.

Tableau 4 Résultats d'audit des projets d'exécution nationale en 2011 et 2012
الجدول 4: الأداء في مراجعة حسابات التنفيذ الوطني في عامي 2011 و 2012

Résultats d'audit des projets d'exécution nationale en 2011 et 2012
الأداء في مراجعة حسابات التنفيذ الوطني في عامي 2011 و 2012

Le plan d'action du bureau de pays à cet effet repose sur les conclusions du rapport d'audit.
ويجري وضع خطة عمل المكتب القطري استنادا إلى النتائج التي تخلص إليها تقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

Elle n'a pas été convoquée à la date prévue en raison de retards imprévus intervenus dans la vérification des comptes de l'Institut pour l'année 1992.
ولكن بسبب التأخيرات غير المتوقعة في الانتهاء من مراجعة حسابات المعهد لعام ١٩٩٢، فإن الاجتماع لم يعقد.

Les activités relevant de tous les chapitres du budget-programme feront tour à tour l'objet d'une vérification des comptes à intervalles plus ou moins rapprochés.
وستجري مراجعة حسابات اﻷنشطة المندرجة تحت جميع ابواب الميزانية البرنامجية بالتناوب على فترات زمنية متفاوتة.

8. Rapport intérimaire oral sur l'audit du bureau de pays au Kenya
البند ٨: تقرير مرحلي شفوي عن مراجعة حسابات مكتب كينيا القطري

Le Président du Comité consultatif a pris acte avec satisfaction du fait que les réserves assorties à l'audit du FNUAP avaient été levées.
وسجل رئيس اللجنة الاستشارية ارتياحه لرفع التحفظات عن مراجعة حسابات الصندوق.

l'audit 2011 de l'exécution nationale des projets serait entrepris plus tard.
وذكر أنه سيُضطلع في وقت لاحق بعملية مراجعة حسابات التنفيذ الوطني لعام 2011.

audit de la Division des conventions relatives à l'environnement
مراجعة حسابات شعبة الاتفاقيات البيئية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Nombre d'audits de bureaux de pays et de recommandations d'audit, 2005-2009 Rapport d'audit publiés Recommandations
عدد عمليات مراجعة حسابات المكاتب القطرية وتوصيات مراجعة الحسابات خلال فترة الخمس سنوات من 2005 إلى 2009

Elle s'est enquise du type de formation dispensée au personnel sur la conduite des audits des projets d'exécution nationale.
واستفسر الوفد عن نوع التدريب الذي يُقدم إلى الموظفين بشأن إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

Un audit des soldes d'ouverture des normes a été effectué au siège de l'UNOPS du 13 août au 7 septembre 2012.
وقد أجريت مراجعة حسابات للرصيد الافتتاحي وفقا للمعايير في مقر المكتب في الفترة من 13 آب/أغسطس إلى 7 أيلول/سبتمبر 2012.

L'équipe d'audit en a recommandé l'application aux prochains audits dans ce domaine.
وقد أوصى فريق مراجعة حسابات فييت نام باستعمال نفس المنهجية مستقبلاً في مراجعة حسابات النهج المنسق.