"معنى" - Translation from Arabic to French

• sens
• veut dire
• signification
• signifie
• c'
• ce que
• ça
• quoi
• logique
• ce qu'est
• comprends
• importance

En conséquence, la communication de l'auteur ne relève pas du Pacte au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناء عليه فشل صاحب البلاغ في تقديم إدعاء بموجب العهد في إطار معنى المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

Cependant, les progrès économiques sont pour nous vides de sens s'ils ne conduisent pas à une amélioration réelle des conditions de vie de la majorité des Chiliens.
ومع هذا إن وجوه التقدم الاقتصادي لن يكون لها أي معنى ما لم تؤد الى تحسين كبير في الظروف المعيشية لغالبية أبناء شيلي.

Tel était le sens de la proposition faite par la délégation canadienne l'année précédente.
وقد كان هذا معنى الاقتراح الذي تقدم به وفد كندا في العام الماضي.

Mais avoir été là... m'a permis de comprendre ce qu'être une famille veut dire.
و لكن كوني هنا جعلني افهم أكثر ما هو معنى العائله

Cette session revêt une signification particulière pour l'Indonésie, nation relativement jeune qui célèbre cette année ses 50 ans d'indépendance.
لهذه الدورة معنى خاص بالنسبة لاندونيسيا. ونحتفل في هذه السنة ونحن أمة فتية نسبيا، بخمسين سنة من الاستقلال.

Cela signifie qu'il reposerait sur des normes uniques, en termes de droits et devoirs, pour tous les signataires.
معنى ذلك أن يعتمد على معايير واحدة من حيث الحقوق والواجبات، بموافقة جميع الموقعين على المعاهدة.

La permanence de ce mandat est dépourvue de tout sens.
واستمرار هذه الولاية لا معنى له على اﻹطلاق.

On viderait ainsi de son sens le droit d’utilisation équitable et raisonnable établi aux articles 5 et 6 et l’on compromettrait aussi l’équilibre du projet d’articles.
وهذا يجعل الحق في الانتفاع المنصف والمعقول المقرر في المادتين ٥ و ٦ لا معنى له، ويخل بالتوازن بين مشاريع المواد.

Dans les circonstances de l'affaire, le refus opposé aux auteurs était donc arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
ومن ثم فإن رفض طلب صاحبي البلاغ في ظروف هذه الحالة تعسفي في نطاق معنى الفقرة ١ من المادة ٧١ من العهد.

Les promesses et déclarations n'ont pas de sens si elles restent lettre morte.
فالوعود والبيانات لا معنى لها ما لم يكن ممكنا ترجمتها إلى أفعال.

Dans les circonstances de l'affaire, le refus opposé aux auteurs était donc arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
ومن ثم فإن رفض طلب مقدمي البلاغ في ظروف هذه الحالة تعسفي في نطاق معنى الفقرة ١ من المادة ٧١ من العهد.

Les recours d’habeas corpus, de ce fait, sont vides de sens.
لذلك فإن الطعون المتعلقة بأوامر اﻹحضار لا معنى لها.

Cette invite et cette assurance auront de la sorte un sens.
وأن دعوته وتأكيداته على هذا النحو ستكون ذات معنى.

Il restait que, même si un sens particulier était attaché à un terme, l'usage n'était pas cohérent.
غير أنه حتى اذا كان قد أعطي لأحد المصطلحات معنى معين فإن استخدام المصطلحات لم يكن متسقا.

Sais-tu ce que ça veut dire d'être responsable pour un autre être humain ?
هل تفهم ما معنى ان تكون مسؤلاً عن حياة إنسان آخر؟

J'ai été surpris d'apprendre que le mot "samourai" veut dire "servir" et que Katsumoto penses servir l'Empereur avec cette rebellion.
انا مندهش من معرفة معنى كلمة الساموراي للخدمة واصدق تمرد كاتسوموتو أن يكون في خدمة الإمبراطور

Ils savent ce que veut dire participer et faire partie de ce pays.
إنهم يعرفون ماذا تعني المشاركة ويعرفون معنى مشاركتهم في أقدار بلدهم.

Toute démarche visant à redéfinir la signification ou l'exercice de ce droit fragiliserait le régime institué par le Traité.
وأي تحرك يرمي إلى إعادة تعريف معنى هذا الحق أو نطاق ممارسته سيؤدي إلى تقويض نظام المعاهدة.

Vous lui cherchez une signification, mais il y a une erreur.
تحاولين الوصول إلى معنى لكن الخطأ هو نبش الماضي

Mais clairement, tu n'as aucune idée de ce que cela signifie
ولكن من الواضح إنك لا تدركين ما معنى الصداقة

Je vais te montrer ce que c'est d'avoir sa vie ruinée.
دعيني أريك ماهية الشعور حينما تصبح حياتك بلا معنى

Si c'est ça la foi, je l'abandonne pour te garder.
هذا معنى الإيمان سوف أتخلى عن أيماني لإبقائك

Sinon, à quoi bon adopter des décisions et des résolutions?
وبغير ذلك لا معنى لاتخاذ هذه المقررات والقرارات.

Pourtant, comme c'est ce plafond qui est à l'origine des plus graves distorsions du barème, il n'est du tout logique de ne pas envisager sa suppression.
وأضاف أن ذلك السقف يشكل أكبر تشوه في جدول الأنصبة المقررة وأن أي تغيير في المنهجية لا يشمل إلغاء ذلك السقف ليس له أي معنى منطقي.

Merci papa, de m'avoir montré ce qu'est un vrai sacrifice.
أشكرك يا أبي لأنّك أريتني معنى التضحية الحقيقيّة

- Donc ça s'est passé parce que c'était nécessaire. - Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
ـ ثم فعلت ما كان من الضروري أن أفعله ـ أنا لا أعرف معنى ذلك

Toutes ces choses sont sans importance autant que la vie que vous êtes en train d'éteindre.
تصير كل تلك الأشياء بلا معنى مثل الحياة التي على وشك أن أمحوها