"sens" - Translation from French to Arabic

• الصدد
• الاتجاه
• معنى
• أشعر
• المعنى
• الشعور
• الشأن
• الغاية
• تشعر
• اشعر
• الغرض
• المجال
• شعور
• الهدف
• السياق

Il faut pousser plus loin l'action en ce sens.
وبالتالي، يجب بذل مزيد من الجهود في هذا الصدد.

Seule une approche intégrée dans tous les domaines d'intervention peut garantir une exploitation constructive de cette causalité à double sens.
ولا يمكن ضمان الاستغلال البناء لهذه العلاقات السببية الثنائية الاتجاه إلا باتباع نهج متكامل في شتى مجالات التركيز.

En conséquence, la communication de l'auteur ne relève pas du Pacte au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
وبناء عليه فشل صاحب البلاغ في تقديم إدعاء بموجب العهد في إطار معنى المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

Je sens que tu es à des années lumières d'ici.
أشعر كأنك بعيدة من هنا حوالي ملايين الأميال

Non seulement cette interprétation est contraire au sens de la réserve émise mais elle tend à ôter tout contenu à cette réserve.
وهذا التفسير لا يتعارض مع المعنى الواضح للتحفظ فحسب بل يبدو أنه يجرد نصه من أي مضمون كان.

Nous exhortons les autres pays d'origine à prendre des mesures semblables en ce sens.
ونُشجع كذلك بلدان منشأ اللاجئين الأخرى على اتخاذ تدابير مماثلة في هذا الصدد.

Comme vous le savez, notre délégation a déjà fait des propositions dans ce sens.
وكما تعلمون، فإن وفد بلدي قدم بالفعل اقتراحات في هذا الصدد.

Et nous invitons à cet égard le Secrétariat à tenir informé ce conseil des efforts qui auraient été menés en ce sens.
وفي ذلك الصدد، نطلب إلى الأمانة العامة أن تُبقي المجلس مطلعا على الجهود التي تبذل في ذلك الصدد.

La CNUCED prend actuellement l'initiative dans ce sens avec son projet de mécanisme de règlement de la dette.
ويقود الأونكتاد حاليا زمام المبادرة في هذا الاتجاه من خلال مشروعه المتعلق بإنشاء آلية لتسوية الديون.

Nous continuerons de participer de manière constructive aux futurs efforts du Comité en ce sens.
وسنواصل المشاركة مشاركة بناءة في جهود اللجنة في هذا الاتجاه في المستقبل.

L'Afrique a pris des mesures positives dans ce sens.
ونحن في افريقيا اتخذنا خطوة ايجابية في هذا الاتجاه.

Cependant, les progrès économiques sont pour nous vides de sens s'ils ne conduisent pas à une amélioration réelle des conditions de vie de la majorité des Chiliens.
ومع هذا إن وجوه التقدم الاقتصادي لن يكون لها أي معنى ما لم تؤد الى تحسين كبير في الظروف المعيشية لغالبية أبناء شيلي.

Tel était le sens de la proposition faite par la délégation canadienne l'année précédente.
وقد كان هذا معنى الاقتراح الذي تقدم به وفد كندا في العام الماضي.

Bon, tout ce que je peux te dire c'est que je me sens assez en sécurité, donc ne t'en fais pas.
حسنا، كل ما يمكنني ان اقوله لك هو أنني أشعر بالأمان إلى حد ما، لذلك لا تقلق

Je ne me sens pas d'humeur hospitalière pour le moment.
أنا لا أشعر بكوني مضيفة كريمة بالوقت الحالي.

Il compte sur le sens des responsabilités des dirigeants palestiniens et du nouveau Gouvernement israélien.
وقال إنه يعوِّل على الشعور بالمسؤولية لدى الزعماء الفلسطينيين والحكومة الإسرائيلية الجديدة.

Aussi radicale qu’une telle approche puisse sembler du point de vue théorique, la pratique des États semble aller dans ce sens.
ويتماثل مع أهمية هذا النهج النظرية، مدى ما يمكن أن تذهب إليه ممارسة الدول في هذا الشأن.

Les moyens prévus au Chapitre VI de la Charte devront, dans ce sens, être de plus en plus mis à contribution.
والتدابير المنصــوص عليها فــي الفصل السادس من الميثاق يجب أن تستخدم على نحو متزايد لبلوغ هذه الغاية.

Et, ne sois pas offensé, mais je, euh, me sens obligé de, uh, d'attraper ta boite.
ولا تشعر بالاساءه , لكني , اشعر انني مضطرة للإمساك , بـ علبتك

C'est pour ça que je me sens toujours en sécurité ?
هل هذا هو السبب انني دائما اشعر بالامان ؟

Seules les associations de la société civile ont fait le tour des partis politiques avec un plaidoyer dans ce sens.
جمعيات المجتمع المدني هي التي قامت، دون سواها، بالاتصال بالأحزاب السياسية ودعوتها إلى تحقيق هذا الغرض.

Ils ont salué cet engagement et les ont encouragés à poursuivre les efforts dans ce sens.
وأثنى المشاركون على التزام هذه المؤسسات، وشجعوها على مواصلة جهودها في هذا المجال.

C'est un sens inné des responsabilités qui a motivé le lancement de ces programmes, mais un soutien international proportionnel à cet effort fait souvent défaut.
وقد تم الشروع في مثل هذه البرامج بسبب شعور فطري بالمسؤولية، غير أن هذا المجهود كثيرا ما يفتقر إلى الدعم الدولي المقابل.

Le Gouvernement australien a pris des mesures en ce sens.
وقد اتخذت الحكومة الاسترالية خطوات للوفاء بذلك الهدف.

La Colombie saura apprécier hautement toute initiative de l'Organisation en ce sens.
وستقدر كولومبيا عاليا أية مبادرة تقوم بها المنظمة في هذا السياق.