"منَ" - Translation from Arabic to French

• de
• du
• d'
• qui
• dans
• les

On doit décoller la voiture du poteau avant de les libérer.
يجبُ أن نزيحَ السيارةَ منَ العمودِ قبل أن نحررهما

La Weigert Corporation a été sollicitée pour fournir des traitements au système pénitentiaire de l'État en vue d'en limiter les coûts.
لقَد تمَ التعاقُد معَ شركة وايغيرت لتأمين الرعاية الصِحية لنِظام السجون في الولاية بهدفِ التقليلِ منَ النَفقات

Il a plusieurs fois tenté de se dérober à son devoir, émis des doutes sur notre victoire et tenu des propos défaitistes en public.
هو قَدْ حَاولَ على بِضْع مناسباتِ أَنْ يتَهْرب منَ واجباته شكوك جهورية على صدفنا النّصرِ وجَعلَ تعليقات متخاذلة علناً

ça ne tient pas. qui a donné quoi à qui ?
هذا ليس دفاعاً لا يعرفون منَ اعطى منَ ماذا

dans une semaine vous vous tiendrez devant un juge britannique.
بعدَ أسبوعٍ منَ اليوم ستقفُ أمامَ قاضٍ بريطاني

Personne ne m'a jamais donné une tête de nounours démembré avant.
لاأحد اعطيني شيئ محشوَ أبداً مقطوع رأسة منَ قبل.

Mais il y a une pénurie de donneurs, et encore plus pour ce type de donneurs.
لكن هناكَ نَقص في المتبرعين و حتى نقصٌ أكبَر في المتبرعين منَ الأقليات

Le livre aurait pu mourir avec lui, mais il n'est pas mort grâce au travail et au dévouement de ces hommes.
كانَ منَ المُمكِن أن يموت الكتابَ معَه لكنهُ لم يمُت نتيجةً للجُهد المُضني و إخلاص هؤلاءِ الرِجال

On le ferait en costumes modernes avec peu de décors, ainsi la pièce serait à la portée de tous.
بالألبسة الحديثة و أقل ما يُمكن منَ الديكور و بهذه الطريقة ستكون المسرحية مُمكنَة التنفيذ

Cet afflux soudain aurait été organisé par des membres de la communauté d'Abyei à Djouba.
وأفيد بأن أفرادا ينتمون إلى قبائل أبيي في جوبا هم منَ نظّم هذا التدفق السريع للأشخاص.

Il peut tester le nombre de tortures qu'elles supportent.
حتى يتمَكَنَ من إختِبارِ كم منَ التعذيبِ يُمكن أن تتحملُ ضحاياه.

Pour être franc, ce genre de chose n'arrive pas ici.
شكراً لك. لنَكُن صادقين، هذا النوعُ منَ الأشياء لا تَحدُث بِهذهِ الأنحاء.

Il aurait pu répartir les sites de dépôts, mais non.
كانَ بإمكانِه أن يَنشُر مواقِع التَخلص منَ الجُثث ولكنَهُ إختارَ عَدم القِيامَ بذلك.

Ce genre de suspect privilégie le défi.
هذا النوعُ منَ المشتبهين عادةً يستمرون بالتحدي.

Vous dites que les journalistes... ont eu ces informations par la grâce du Saint Esprit ?
تقصد بأنّ الصحفيين.. حصلوا على المعلومات منَ الله؟

Il est entré dans le café juste avant la seconde explosition due à la rupture du tuyau de gaz.
ركضَ الى المقهى قبلَ لحظاتٍ منَ الانفجار الثانوي لتمَزُقِ خَطِ الغاز

Le dentiste veut seulement du liquide, j'ai besoin de plus d'argent.
طبيبُ الأسنانِ الذي يقبضُ المالَ نقدًا فقط قالَ إنِّي بحاجةٍ لمزيدٍ منَ الإصلاحاتِ.

En général, ceux qui ont ce type de nostalgie en conserve un trophée.
إعتيادي ، المشتبهين مع هذا النوعُ منَ الحَنينِ إلى الماضي يحتفظُ بجائزةٍ من نوعٍ ما.