"celui qui" - Translation from French to Arabic

• الشخص الذي
• الرجل الذي
• ذلك الذي
• الشخص الذى
• لمن
• أياً كان من
• الرجل الذى
• الوحيد الذي
• مَنْ
• هو الذي
• الواحد الذي
• هو من
• كل من
• من كان
• واحد الذي

Ahmad Abou Arda a précisé que son cousin, Majdi Abou Arda, est celui qui a exécuté l'opération Ashkelon contre des soldats israéliens.
ويذكر أحمد أبو عردا أن ابن عمه مجدي أبو عردا هو الشخص الذي قام بعملية عسقلان ضد الجنود الاسرائيليين.

celui qui a assassiné Sandra Mullins ne peut être décrit que comme un sadique malveillant, ayant pour intention de traumatiser, terroriser, et infliger le plus de douleur possible.
الأن إن الشخص الذي أدّى بحياة ساندرا مولينز لا يمكن أن يوصف إلا بالخبيث العنيف الذي فعل ذالك بقصد العنف و الإرهاب

Comme l'a écrit Martin Luther King, «N'est révolutionnaire que celui qui n'a plus rien à perdre».
وكتب الدكتور مارتن لوثر كنع اﻹبن ذات مرة أن الثوري الوحيد هو الرجل الذي ليــس لديـه ما يخسره.

Il a déclaré qu'il ressemblait à celui qui avait acheté les vêtements chez lui mais qu'il était trop jeune pour être cet homme-là.
وقال إنه يشبه الرجل الذي اشترى الملابس ولكن صاحب الصورة التي تعرف عليها كان أصغر سنا بكثير من الرجل الذي اشترى الملابس.

celui qui est derrière ça veut faire croire qu'on est coupables.
الشخص الذي يفعل ذلك يريد هذا ان يبدو كذلك

Il aurait pu être celui qui appelle les secours ou qui sauve cette petite fille...
كان عليه أن يكون الشخص الذي يتصل بالطوارئ، أو ينقذ الفتاة الصغيرة.

celui qui est derrière a éliminé cette option avec beaucoup de calculs et à grands frais.
الشخص الذي خلف هذا ألغى هذا الخيار. عن طريق حسابات كثيرة ونفقات كبيرة.

Je suis celui qui a tout risqué pour revenir vers toi.
أنا الشخص الذي خاطر بكل شيء ليعود من أجلك

Vous n'êtes pas celui qui m'a attaché à la balançoire ?
تبدو مثل الشخص الذي قام بتعليقي على الأرجوحة, صحيح؟

Je regrette de ne pas être celui qui va te briser, mais je t'assure que ce sera fait par les meilleurs.
أشعر بالندم لعدم كوني الشخص الذي سيحطمك ولكني أؤكد لكِ سينتهي الأمر بواسطة من هم أفضل منّي

celui qui a surenchéri à la vente aux enchères caritative ?
أليس هذا هُو الرجل الذي غلبك في المزاد الخيري؟

Tu veux le boulot de celui qui répond à la porte d'entrée de l'ambassade ?
هل تريد وظيفة الرجل الذي يجيب على الباب في السفارة الآن ؟

On essaie de trouver celui qui a tué deux flics.
نحن فقط نحاول ايجاد الرجل الذي قتل الشرطيين.

celui qui a trouvé le code de démarrage en quatre jours.
انا الرجل الذي اكتشف الرمز التمهيدي في اربعة ايام

celui qui s'avère être meilleur ami avec le procureur de Floride.
ذلك الذي اصبح صديقا مقربا للمدعي العام في فلوريدا

Tu es toujours celui qui se plaint qu'il ne se passe jamais rien dans cette ville
أنت الشخص الذى يتذمر دائماً من عدم حدوث أشياء مثيرة فى هذه البلدة

Après le défilé, on votera pour celui qui aura les bons.
يجب عليكم جميعاً أن تقوموا بالتصويت لمن يعجبكم أكثر

celui qui a tout vendu aux Sosas a fait fortune et a boosté son ego.
أياً كان من انضمّ للسوسا قد ذهب للبنك وحصل على دفعة قيّمة.

Est-ce que tu vois l'homme que tu as vu cette nuit-là, celui qui a blessé ta mère avec un couteau, sur une de ces photos ?
هل هذا هو الرجل الذى رأيته فى هذه الليله الرجل الذى لديه السكين والذى أذى أمك فى واحده من هذه الصور؟

J'ai cru que tu serais celui qui serait là pour moi.
انت الشخص الوحيد الذي أعتقد أنه سيكون هنا لأجلي

Nous devrions vous remercier. Après tout, vous êtes celui qui a organisé cette fête.
نحن مَنْ يفترض أنْ نشكرك ففي النهاية أنت الذي تقيم هذه الحفلة

Chef, le détective Owen était celui qui l'a fait avancer.
رئيس التحقيق كان أوين هو الذي استلم التغطيه

Elle traite de dossiers à travers tout le pays, la plupart de haut vol, comme celui qui commence mercredi.
هي حالاتُ مُعَالَجةُ في جميع أنحاء البلاد، بروز العديد مِنْهمِ، كما الواحد الذي بَدأَ الأربعاءَ.

Les mesures prises s'inspirent du principe selon lequel la terre doit appartenir et profiter à celui qui la cultive.
وما فتئت السياسات العامة تسترشد بمبدأ ' ' من يعتني بالأرض هو من سيملكها ويستفيد من خيراتها``.

celui qui perd doit faire le papier et les devoirs d'histoire de l'autre personne
كل من يفقد لديها ما تفعله ورقة والواجبات تاريخ الشخص الآخر

Je pense aussi que si vous nous aidez à identifier celui qui vous a piégé, nous pouvons récupérer ce gaz neurotoxique tant qu'il en est encore temps.
أعتقد أيضاً أنه لو ساعدتنا في التعرف على من كان يريد الايقاع بك فيمكننا العثور على غاز الأعصاب هذا في الوقت المناسب

celui qui commence à la maison et va loin à l'étranger.
واحد الذي يبدأ في المنزل ويصل حتى إلى الخارج.