"من المفترض أن" - Translation from Arabic to French

• censé
• censée
• censés
• devait
• devais
• dois
• doit
• devrait
• devrais
• dû
• censées
• est supposé
• on suppose que
• supposée se
• 'hypothèse que

Peut-être y aura-t-il un autre miracle ce week-end et j'aurai peut-être à modifier encore le projet de rapport sur lequel je suis censé travailler.
ربما تحدث معجزة أخرى أثناء عطلة نهاية الأسبوع، وقد أغيّر مرة أخرى مشروع التقرير الذي من المفترض أن أعكف على إعداده.

Je suis censé être mort au cours de la journée.
من المفترض أن أكون ميتاً أثناء فترة النهار.

Tu es censé devancer l'agent de terrain supérieur au travail.
من المفترض أن تسبق العميل الميدانى الى العمل

Elle se réfère ainsi aux mesures que la Corée du Nord était censée prendre.
ثم يشير إلى اﻹجراءات التي من المفترض أن تتخذ كوريا الشمالية.

Ces résumés étaient censés être finis il y a une heure.
هذه النماذج كان من المفترض أن تنتهي منذ ساعة.

Cela devait permettre le déploiement rapide du personnel dans l'attente de la construction de logements en dur et d'autres installations.
وكان من المفترض أن يسمح ذلك بنشر الأفراد على وجه السرعة ريثما تُنشأ أماكن إقامة صلبة الجدران ومرافق أخرى.

Mais comment savez-vous que la jeune fille était censé être dans la voiture ?
لكن كيف عرفت أنه من المفترض أن تكون الفتاة في السيارة؟

On est pas censé faire quoi que ce soit qui mette en danger l'opération.
ليس من المفترض أن نقوم بأي شيء هذا سيعرض العملية للخطر

Et je sais qu'on n'est pas censé prendre de photos ici.
وأعلم أنه ليس من المفترض أن نلتقط الصور هنا.

Si les choses tournaient mal, on était censé mettre toutes nos ressources sur elle.
ظننت لو ساءت الأمور، من المفترض أن نسخّر كل إمكانياتنا لها.

Comment suis-je censé savoir que vous me laisserez la vois, que vous ne faites pas quelque chose de terrible pour elle?
كيف أنا من المفترض أن يعرف سوف اسمحوا لي أن أراها، أنك لا تفعل شيئا رهيبا لها؟

Plein de choses, j'imagine, mais la raison de ma question c'est que j'étais censé le retrouver, on avait à parler.
أشياء كثيرة , ولكنّ السبب وراء سؤالي لأنه كان من المفترض أن ألتقي معه لمواصلة مابدأناه

En effet, elle ferait peser une menace sur les retombées et les acquis qu'elle est censée protéger.
فمن شأن ذلك أن يُعرِّض للخطر المنافع ومظاهر التقدم ذاتها التي من المفترض أن يحميها.

Elle menacerait justement les avantages et les évolutions qu'elle est censée protéger.
فذلك سيهدد المنافع ومظاهر التقدم ذاتها التي من المفترض أن يحميها.

Je suis censée rejoindre une amie ici. Peut-être l'avez-vous vue ?
من المفترض أن أقابل صديقة هنا أعتقد انكِ رأيتها

Vous deux n'êtes pas censés être du même côté ?
أليس من المفترض أن تكونا في الطّرف نفسه؟

Mais c'est drôle parce les chambres à vide sont si sèches, et cet instrument devait en fait aller dans l'espace.
ولكن هذا مُضحك لأن الغرف الفراغية مُجففة تماماً، وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

Et personne ne devais dire a Shauna que j'ai déjà fait l'amour avec sa fille, mais tu l'as fait.
وكان من المفترض أن أقول لا أحد شونا أنني مارست الجنس مع ابنتها، ولكنك فعلت.

Je suis venu ici pour toi ce soir, je dois m'assurer que tu vas me brancher parce que j'ai un vrai job que je suis supposé faire.
إذا نجحت عمليتي .. معكم الليلة فأريد أن أضمن .. أنكم ستضمونني إليكم لأن لديّ عملاً حقيقياً .. من المفترض أن أعمله

Ca ne marche pas, ca ne doit pas faire comme ça.
هُنالك خطب ما، ليس من المفترض أن يفعل هذا.

Une fois qu'il aurait indiqué que la force est opérationnelle, la démilitarisation pourrait commencer, et elle devrait s'achever au bout de 30 jours.
وبناء على تأكيده أن القوة أصبحت جاهزة للعمل، من المفترض أن يبدأ التجريد من السلاح، على أن ينجز في غضون ٣٠ يوما.

Tu ne devrais pas être au Truth pour savourer le succès du club ?
. أليس من المفترض أن تكون بالنادى , تنعم فى نجاحه

Des journalistes ont également été traduits en justice et condamnés alors que leur affaire aurait dû être traitée par un tribunal spécialisé de Sanaa.
كما أحيل الصحفيون إلى المحاكم وأُدينوا رغم أن قضاياهم كان من المفترض أن تنظر فيها محكمة متخصصة في صنعاء.

Elles se plaignent également de ne pas avoir perçu le montant par mètre cube que les sociétés sont censées leur régler directement.
كما شكت من أنها لم تتلق المدفوعات لكل متر مكعب التي من المفترض أن تدفعها الشركات إلى المجتمعات المتأثرة رأسا.

il est supposé difficile d'entrer dans la vie privée de quelqu'un.
من المفترض أن توجه صعوبة في اختراق خصوصية أحدهم،

on suppose que la réunion des Parties et sa réunion préparatoire auront lieu à Nairobi, en 2005 et en 2006, dans les six langues officielles.
من المفترض أن يعقد اجتماع الأطراف واجتماعه التحضيري في عامي 2005 و2006 في نيروبي باستخدام اللغات الست.

On était supposée se retrouver à ton hôtel.
جيل ما الذي تفعلينه هنا ؟ كان من المفترض أن نتقابل في فندقك لاحقاً

Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.
فالحكم يعني ضمنيا في هذا الصدد أنه من المفترض أن يستمر الهامش في الصعود نحو القيمة 115.