"من ما" - Translation from Arabic to French

• de ce que
• D'après ce que
• ce qui
• de ce qu'
• que ce que
• à ce que
• Qui d'
• en

Vivre dans la savane signifie tirer le meilleur parti de ce que cet environnement offre.
الذين يعيشون في السافانا يستفيدون أقصى فائدة من ما يوفره المشهد الطبيعي.

Le costume Hazmat ne peut pas nous protéger de ce que tu laisses tomber.
حتى سترات الوقاية ، لاتستطيع حمايتنا من ما تتغوطه في الحمام

Vous êtes sûr de ce que vous faites, mon colonel ?
هل أنت واثق من ما تفعله إيها الكولونيل ؟

D'après ce que les gens me disent, vous êtes la seule dirigeante par ici.
من ما يخبرني الناس به أنت حقا من يدير الأمور هنا

en rappelant ces faits, il nous importe de réaffirmer au Conseil ce qui suit :
وإننا إذ نشير إلى ذلك، يهمنا أن نؤكد لمجلس اﻷمن ما يلي:

Elle doit souffrir de ce qu'on appelle un trouble explosif intermittent.
نعتقد أنها تعاني من ما نسميه الخلل الإنفعالي المتقطع.

Les petites gens comprennent plus que ce que tu penses.
تلك الطباقات الدنيا يفهمون اكثر من ما تتوقع

Des voix s'élèvent sans cesse pour s'opposer à ce que le Japon devienne membre permanent du Conseil de sécurité tant que ces problèmes ne seront pas résolus.
ثمة أصوات تجأر بلا انقطاع مطالبة بألا يسمح لليابان أبدا بأن تصبح عضوا دائما في مجلس اﻷمن ما لم تقم بتسوية هذه المشاكل.

Je ne voulais pas vous le dire avant d'être certain de ce que c'était, mais je me suis souvenu avoir déjà vu ce motif avant.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Après que mon père ait trouvé cet argent il avait peur de ce que ma mère pourrait vouloir faire avec.
بعد أن عثر أبي على تلك النقود تملّكه الرعب من ما قد تكون أمي تفكر به

Je ne suis pas encore sûr que vous ayez conscience de ce que vous faites.
لكن لازلت غير متأكد من ما تفعلون . هل هذا صحيح ؟

Je peux pas vous dire exactement quand, mais de ce que j'ai vu ça indique qu'on devrait pouvoir de déposer des accusations dans la semaine.
لا، سيدتي، لا أستطيع أن أقول لك بالضبط متى ولكن من ما رأيت حتى الآن فإنه يشير إلى أننا يجب أن نكون قادرين

de ce que j'ai entendu, c'est Flash qui sauve vraiment les gens.
نعم، حسنا، من ما أسمع، فلاش هو الذي أمر الذين يدخرون في الواقع.

Et, l'une des stars du film, Joan Crawford, se remet de ce que ses docteurs disent être une maladie mystère.
وليس بعيد عن الإنتاج أحد نجوم الفلم جون كروفورد تتعافى من ما أطلق عليه الدكاترة وعكة غامضة

Ce n'est rien comparé à la trahison d'un membre de votre famille, D'après ce que je sais.
لا شيء بالمقارنة مع الخيانة التي عانيت على يد أحد أفراد الأسرة، من ما أسمع.

D'après ce que j'ai vu, c'est vrai.
لديها قدرات الاستهداف. من ما رأيت، وأعتقد له.

Ils sont seulement capables de voir ce qu'il se passe sur le moment, pas ce qui vient à l'horizon.
الذين يستطيعون رؤية ما موجود الآن فحسب و ليس ما سيأتي من ما وراء الأفق

On va garder à l'esprit ce qui fabrique nos mains.
دعونا نأخذ في الاعتبار من ما صنعت الايادي

T'es jaloux de nous, et de ce qu'on a partagé avec le public, parce que ça s'est passé entre deux personnes qui s'aiment.
تغار من ما لدينا و بما شاركناه مع الجمهور كله لأنها كانت مشتركة بين شخصان يحبان بعضهما البعض.

Il pense que c'est de sa faute, il n'était pas lui même récemment et honnêtement, j'ai peur de ce qu'il pourrait faire après.
يعتقد أنها غلطته، لم يكن على سجيته مؤخرا وفي الحقيقة أنا خائفة من ما سوف يقوم بعمله بعدها.

La fonte est nettement plus rapide que ce que les scientifiques avaient prévu. D'aucuns tablent même aujourd'hui sur la disparition totale de la glace de mer.
وينحسر الجليد البحري بصورة أسرع من ما تنبأ به العلماء، بل ويوجد الآن تكهن مفاده أن الجليد سيختفي مرة واحدة.

Cependant, comme c'est le cas pour la mesure des quantités, ces inconvénients doivent être considérés par rapport à ce que l'on pourrait gagner du point de vue des informations.
بيد أنه في حالة القياسات الكمية، يجب النظر إلى هذه المساوئ من ما يمكن جنيه من مكاسب من المعلومات.

Et tu sais Qui d'autre a ce problème de poids ?
وأنت تعرفين من ما عدا ذلك لديه قضية وزن؟

Aucun pays ne pourra se sentir vraiment en sécurité tant que subsistera la menace des armes nucléaires, d'où qu'elle vienne.
وما من بلد يمكن أن يشعر حقا باﻷمن ما دام خطر اﻷسلحة النووية قائما في أي جهة من الجهات.