"وكأنّ" - Translation from Arabic to French

• comme si
• Comme s'
• On dirait que
• On dirait qu'
• impression que

Ce peuple est un peuple de criminels et fait comme si de rien n'était.
لأنّ هذه بلدة المجرمين ولأنّهم جميعاً يتصرّفون وكأنّ شيئاً لم يحدث

Et c'est pas comme si ton grand roman s'était vendu comme des petits pains.
وليس وكأنّ روايتك الأمريكيّة العظيمة هُنا يتمّ بيعها من على الرفوف.

C'était comme si le ticket savait où il devait se rendre.
وكأنّ البطاقة كانت تعرف الى أين يفترض بها الذهاب

C'est pas comme si c'était illégal. N'importe qui peut en acheter.
ليس وكأنّ ذلك غير قانونيّ يمكن للجميع الحصول عليها.

Ce n'est pas Comme s'il t'avait déjà aidé.
أفهم . أعني، وكأنّ الرجل لم يفعل شيئًا لأجلك قطْ، صحيح؟

comme si quelqu'un avait écrasé une cigarette sur son cou.
يبدو وكأنّ شخصاً حمل سيجارة مُشتعلة إلى رقبته.

comme si la lueur d'une bougie fera que tout ira bien.
وكأنّ إشعال شمعة سيجعل كل شيء على ما يُرام.

Le plan était de le tuer et de faire comme si c'était les Jamaicains.
كانت الخطة هي قتله وجعل الأمر يبدو وكأنّ الجامايكيين فعلوا ذلك.

Faites pas comme si votre coursier était votre disciple.
ولاتتصرف وكأنّ صبيّك الذي استأجرته هنا هو تابعك.

C'est comme si l'île entière était de la Kryptonite.
وكأنّ الجزيرة كلّها عبارة عن كريبتونايت.

Si elle se retourne, c'est comme si le soleil et la lune se levait ensemble.
إنّها تستدير وكأنّ الشمس والقمر يبزغان معاً

Tu agissais comme si tu avais une vie de rêve.
لطالما تصرفتِ وكأنّ كل شئ يسير على أتم وجه

C'est plus un sentiment de panique qu'une douleur, comme si quelqu'un te retenait sous l'eau.
أكثر من الشّعور بالذّعر بل ليس مجرد ألم وكأنّ أحداً يكتم أنفاسك تحت الماء

comme si tout le monde, même mes parents, me cachait quelque chose !
وكأنّ الجميع بمَن فيهم والداي يخفون أمراً عنّي

comme si quelque chose nous rassemblait ?
وكأنّ شيئاً يجذبنا إلى بعضنا هذا أمر قد تقوله المراهقات عندما يضفرن شعر بعضهنّ ويصبحن صديقات مقرّبات

J'ai dû aller voir papa et agir comme si de rien n'était, tout le temps en me demandant "est-il un sociopathe ?"
كنتُ أذهب لأرى والدي ،وأتصرفُ وكأنّ كل شيء طبيعياً ،متساءلةٌ طوال الوقت هل هو مختلٌ عقلياً؟

Surtout papa, il fait comme si tout allait bien, mais il risque de faire une dépression.
خصوصاً أبي، إنّه يتصرّف وكأنّ كلّ شئ على مايرام .. ولكنّه سينهار ويُصاب بالإحباط

Il défia la noblesse en duel Comme s'il y avait des chances d'avoir un combat loyal.
يتحدّى الطبقة الراقية في نزالات، وكأنّ لديهم فرصة في قتال عادل.

On dirait que quelqu'un a essayé de forcer l'emplacement à cassette.
يبدو وكأنّ هُناك أحد حاول فتح فتحة الكاسيت بقوّة.

Chef, On dirait qu'un robot tue des chevaux là-bas.
يا رئيس، يبدو وكأنّ انسان آلي يقتل الخيول هناك

J'ai l'impression que mon esprit vient de faire un bébé.
أشعر وكأنّ عقلي وضع مولودًا للتوّ. وهو مولود جميل..