"ومقترحات" - Translation from Arabic to French

• et propositions
• et des propositions
• et les propositions
• et suggestions
• et de propositions
• et des suggestions
• proposés par
• ainsi que les propositions
• propositions et
• ainsi que des propositions
• and proposals
• les propositions de
• et les suggestions
• et aux propositions

De nombreuses initiatives et propositions utiles ont déjà été formulées, qui, à notre avis, devront être prises en compte dans l'avenir.
وطُرحت مبادرات ومقترحات مفيدة كثيرة بالفعل وهذه يجب، من وجهة نظرنا، أن تؤخذ أيضاً في الاعتبار في المستقبل.

Le Comité a invité les États membres intéressés à présenter, en temps utile, des idées et propositions additionnelles concernant une troisième conférence pour que le Sous-Comité les examine à sa prochaine session.
ودعت اللجنة الدول اﻷعضاء المهتمة الى تقديم أفكار ومقترحات اضافية بشأن عقد مؤتمر فضاء ثالث، في وقت يسمح للجنة الفرعية بأن تنظر فيها في دورتها المقبلة.

Il conviendrait d'examiner de nouvelles idées et propositions pouvant compléter ce document.
ويجدر استعراض أفكار ومقترحات جديدة من الممكن لها أن تستكمل هذه الوثيقة.

Un diagnostic et des propositions concrètes seraient établis sur les questions suivantes :
وسيوضع تشخيص ومقترحات عملية الوجهة بشأن المسائل التالية:

La Turquie souhaite un règlement viable à Chypre par le biais de négociations et appuie la position et les propositions du Président Denktash.
إن تركيا تريد التوصل الى حل دائم في قبرص عن طريق المفاوضات. وهي تؤيد موقف ومقترحات الرئيس دنكتاش.

J'ai sollicité les vues et suggestions des Etats Membres et des institutions intéressées, et je poursuivrai mes consultations avec eux.
وقد التمست آراء ومقترحات الدول الاعضاء والمؤسسات المعنية، وسأواصل مشاوراتي مع الدول والمؤسسات المذكورة.

Idées et propositions relatives au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
أفكار ومقترحات بشأن الفقرة 1 من خطة عمل بالي.

Point 121. Réforme des Nations Unies : mesures et propositions
البند 121 - إصلاح الأمم المتحدة: تدابير ومقترحات

Déficit de trésorerie et mesures d'économie concernant le projet de plan-cadre d'équipement, et propositions de financement
العجز في تمويل مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر ومقترحات التمويل وتحقيق وفورات في التكاليف

À partir de ces conclusions, ont été formulées les recommandations et propositions ci-après :
60 - وفيما يلي توصيات ومقترحات للعمل مستمدة من هذه الاستنتاجات:

Là aussi, ma délégation compte que des mandats et des propositions précis et clairement définis seront examinés.
وهنا مرة أخرى، يود وفد بلادي أن يرى ولايات ومقترحات دقيقة ومحددة تحديدا واضحا ﻹيلائها مزيدا من النظر.

Il est donc résolu à formuler dès que possible des suggestions et des propositions concrètes concernant cette question.
ومن ثم، فهو ملتزم بتقديم آراء ومقترحات محددة بشأن هذه القضية في أقرب وقت ممكن.

Nous essaierons de présenter au Conseil de sécurité et au Secrétariat une analyse à la fois critique et constructive et des propositions de même.
وسنسعى الى تقديم تحليل ومقترحات هامين وبناءين على السواء الى مجلس اﻷمن واﻷمانة والعامة.

Le document récapitulatif contient les positions et les propositions des États Membres.
وتبيّنُ ورقة التجميع مواقف ومقترحات الدول الأعضاء.

Lors des séances plénières, les délégations ont présenté leurs vues sur la question de l'établissement d'un programme de travail qui tienne compte des propositions et suggestions pertinentes.
وأعربت الوفود، في جلسات عامة، عن وجهات نظرها بخصوص مسألة وضع برنامج عمل، وقدمت ما لديها من آراء ومقترحات في هذا الصدد.

Cette procédure nous permettra de poursuivre nos débats et nos consultations sur la base de démarches et de propositions concrètes.
وهـــذا الاجـــراء سيمكننا من مواصلة مناقشاتنا ومشاوراتنا على أساس نهج ومقترحات محددة.

La réunion a généré des idées et des suggestions visant à renforcer le plan d'action dans le cadre de la Deuxième décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
وأثمر الاجتماع أفكاراً ومقترحات لتعزيز خطة العمل في إطار عقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر.

Le tableau 20 ci-dessous récapitule les effectifs de la mission approuvés en 2013 et les effectifs proposés par le Secrétaire général pour 2014.
ويتضمن الجدول 20 أدناه موجزا عن ملاك الموظفين المعتمَد للبعثة في عام 2013 ومقترحات الأمين العام المتعلقة بملاك الموظفين لعام 2014.

Nous espérons que les résultats du Groupe de travail, ainsi que les propositions avancées, la semaine dernière, par le Secrétaire général, contribueront à relancer les délibérations sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble au cours de la prochaine session de l'Assemblée générale.
ويحـــدونا اﻷمل بأن تسهم نتائج الفريق العامل ومقترحات اﻷمين العام التي قدمها في اﻷسبوع المنصرم، في إعطاء زخم للمداولات المتعلقة بإصلاح اﻷمم المتحدة برمتها خلال الدورة القادمة للجمعية العامة.

Ils ont suscité une vaste gamme de propositions et d’idées qui pourront s’avérer précieuses.
وقد شكلت مصدرا غنيا بما يمكن أن يعد أفكارا ومقترحات قيﱢمة.

Le Comité a noté que la réunion avait adopté une déclaration ainsi que des propositions d'action émanant des ateliers.
ولاحظت اللجنة أن الاجتماع اعتمد اعلانا ومقترحات عملية المنحى صادرة عن حلقات العمل.

Ideas and proposals on the elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan.
أفكار ومقترحات بشأن العناصر الواردة في الفقرة 1 من خطة عمل بالي.

les propositions de gestion du changement sont essentiellement une vision unilatérale de la façon dont l'Organisation doit fonctionner.
ومقترحات إدارة التغيير في جوهرها رؤية أحادية للطريقة التي ينبغي أن تعمل بها المنظمة.

Les recommandations générales et les suggestions adoptées par le Comité seraient jointes en annexe au résumé.
وينبغي أن يرفق بالملخص ما تعتمده اللجنة من توصيات ومقترحات عامة.

Il demeure résolu à appuyer pleinement les efforts visant à négocier un règlement pacifique de ce conflit, conformément à ses résolutions antérieures et aux propositions du Groupe de contact.
ويؤكد إصراره على دعمه الكامل للجهود المبذولة للتفاوض على تسوية سلمية للنزاع تمشيا مع قراراته السابقة ومقترحات فريق الاتصال.