"أتسائل ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• a pensar
• pergunto-me o que
• que será
• Será que
• queria saber
• Imagino o
• saber o
• pensar qual seria o
• de saber
• a perguntar-me

Mas... isso pôs a pensar o que mais é que você sabia.
. ولكن هذا جعني أتسائل , ما الذي تعرفينه ايضاً ؟

Continuo a pensar nesse momento, a perguntar-me o que teria acontecido se o deixasse ir avante com aquilo.
تلك اللحظة لا تغادر تفكيري أتسائل ما الذي كان سيحصل؟ لو تركته يحقن الولد بتلك الإبرة

pergunto-me o que terão esses três casos de tão especial.
أتسائل ما المُميز جداً بشأن تلك القضايا الثلاث ؟

pergunto-me o que será mais extraordinário neste caso.
أنا أتسائل ما هو أكثر شئ خارق للطبيعة في هذة القضية ؟

"Será que não deve ser reduzido a trabalho de fim de semana
أتسائل ما إذا كان بوسعكم تأجيل نقل الأب إلى نهاية الإسبوع

queria saber se quer ir à abertura amanhã.
كنت أتسائل ما إذا أردت الذهاب، إلى ليلة الافتتاح غداً

Imagino o que ele diria agora sobre as escolhas que fiz.
أتسائل ما الذي كان ليُخبرني به بشأن القرارات التي اتخذتها

Gostaria de saber o que os funcionários do governo chamariam a isto... muçulmano hoje combatente inimigo?
أتسائل ما الذي سيقوله مسؤلوا الحكومة عن هذا المسلم المُعادي اليوم؟

Muito bem, quem quer começar? Estava a pensar qual seria o significado do travesti brasileiro.
حسناَ من يريد البدء ؟ فقط أتسائل ما أهمية ثوب الملئ بالرموز البرازيلي ؟

Gene, estava a pensar no que diriam os tipos do Grumman.
و نحصل على قدر جيد من السرعة و نعيدهم إلى هنا أتسائل ما الذي يظنه رجال جرومان بشأن ذلك

Passei o filme inteiro a pensar que mais podes fazer além de desfazer o aço.
أذن قضيت الفيلم كله و أنا أتسائل ما الذي تستطيع فعله أيضاً غير إختراق الحديد

Então pergunto-me, o que é um edifício permanente e o que é um temporário?
مما جعلني أتسائل ما هو المبنى الدائم و ما هو المبنى المؤقت ؟

Então eu pergunto-me, "O que uma miúda nova e bonita como essa... vê num homem que anda com a etiqueta da camisa de fora... e a tigela de cereais cheia de chilli?"
إذن.. إنني أتسائل ما الذي يجعل إمراة جميلة تعجب برجل يمشي و قميصه خارج بنطاله

O que será que o reitor iria achar disto?
أتسائل ما الذي سيفكر به العميد بشأن ذلك

O que será que encontrarei se correr a vossa cara na base de dados? !
أنا أتسائل ما الذي سأجده عندما أبحث عن صوركم في قاعدة بياناتنا

Perdão, Será que me arranja um fósforo?
سامحنـي ، أتسائل ما إذا كان بإمكانكِ إعطائي عود ثقاب ـ بالتأكيد ـ شكراً لك

Será que fui louco, ao perseguir a mulher?
أتسائل ما إذا كنت مجنوناً لملاحقة تلك المرأة أصلاً

queria saber se eu podia conversar sobre uma coisa.
كنت أتسائل ما إذا كان بإمكاني التحدث معك بشأن أمر ما.

E nessas raras ocasiões, queria saber se podíamos trazê-la cá a casa.
.. وفي تلك الأوقات النادرة كنت أتسائل ما إذا كان بمقدورنا إحضارها إلى هنا

Imagino o que é que ele sentiria sobre o que está a fazer.
أتسائل ما الذي كان سيشعر به عندما يعرف بما تفعله الآن.

"Gostava de saber o que este negro louco se prepara para fazer agora.
أتسائل ما اللذي سيفعله هذا الزنجي المجنون الأن

Eu estava a pensar qual seria o mal dele.
أنا كنت فقط أتسائل ما الخطأ فيه

Gostaria de saber como seria olhar para baixo lá de cima.
أتسائل ما سوف اكون مثلة لو نظرت لأسفل من هناك