"أخبرتها بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Disse-lhe que
• disse-lhe para
• Disseste-lhe que
• Disseste-lhe para
• lhe disse para
• lhe disseste que

Ele Disse-lhe que havia emprego e homens a voltar da guerra.
أخبرتها بأن يوجد وظائف و الرجال قد عادوا من الحرب

Disse-lhe que a tensão dele subiu após um incidente no hotel.
أخبرتها بأن ضغط دم الرئيس قد ارتفع جداً بعد حادثة صغيرة في الفندق

Eu Disse-lhe que é tudo uma questão de negócio para ti. Que tudo o que queres é uma solução razoável.
أخبرتها بأن هذا مجرد عمل بالنسبة لك وأن كل ماتريده هو حل عاقل لهذا الوضع

disse-lhe para não esperar lá, mas ela não aceita um não.
لقد أخبرتها بأن لا تنظر هناك ولكنها لا تقبل الرفض

Ela não aceita o facto de estar morta. disse-lhe para se dirigir para a luz.
إنها لا تقبل حقيقة أنها ميتة أخبرتها بأن تسير نحو النور

Disseste-lhe que eu tenho o útero retrovertido?
هل أخبرتها بأن رحمي منحرف ؟

Disseste-lhe para perguntar se havia outros mercadores interessados, e eu estou, e pago-lhe uma libra.
أنت أخبرتها بأن تسأل أي تجار أخرين يهتمون بهذا و أنا أهتم و سوف أدفع لها باوند

Eu Disse-lhe que bastava vires no fim-de-semana.
لقد أخبرتها بأن الإجازة الأسبوعية ستكون جيدة لمجيئك.

Disse-lhe que não era assim tão simples, não é só um trabalho.
أجل، و أخبرتها بأن الأمر ليس بهذه السهولة أعني، إنها ليست مجرد وظيفة

Ele perguntou-me onde arranjei o meu relógio, e eu Disse-lhe que a minha namorada tinha-mo dado, ok?
, لقد سأني من أين حصلت على ساعتي بعدها أخبرتها بأن صديقتي أعطتني إياها

Eu Disse-lhe que viesse ter comigo, mas ela quer viver assim.
لقد أخبرتها بأن تأتى مباشره إلى -ولكنها ترضى بهذه المعامله

E eu Disse-lhe que a melhor maneira de o fazer era com alguém com experiência.
أخبرتها بأن الطريقة المثلى هي ان تقوم بذلك مع شخص يملك الخبرة

Disse-lhe que mesmo que fosse, a questão não seria como ela imaginava, já que não é mais minha paciente.
لقد أخبرتها بأن الوضع لن يكون سهلا كما تتوقع بما انكي لم تعدي مريضتي

Eu disse-lhe para se despedir de ti antes de se ir embora.
أخبرتها بأن تلقي عليك الوداع قبل أن ترحل

Quando descobri, disse-lhe para ir embora, para nunca mais voltar e para nunca contar ao meu pai.
عندما عرفت أخبرتها بأن ترحل ولا تعود أبداً ولا تخبر أبي قط،

A mãe dela disse-lhe para sair de Nova Iorque e se afastar de mim.
والدتها أخبرتها بأن تغادر إلى نيوويورك و تبتعد منّي قدر المستطاع

Meu, eu disse-lhe para não contar.
اسمع يا صاح ، أخبرتها بأن لا تبوح لأحد

Disseste-lhe que sabemos da filiação do Liam?
هل أخبرتها بأن "ليام" هو ابن "فرانك"؟

Disseste-lhe para vir até aqui...porquê?
أخبرتها بأن تأتي الى هنا .. لماذا ؟ أجل ..

Fui eu quem lhe disse para se manter calada em relação ao pai, porque eu sabia que eras demasiado teimoso para deixares isso passar.
انظر ,أنا الذي أخبرتها بأن تخفي موضوع والدها لأنني علمت أنك عنيد جدا لتتخطى ذلك الأمر

Diz-me que lhe disseste que estava fora de questão.
قلي بأنك أخبرتها بأن الموضوع غير قابل النقاش