"أردتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• quiseres
• querias
• quiser
• queres
• queria
• quer
• quiseste
• quisesses
• precisares
• queiras
• precisar
• quisesse
• vontade

Não se quiseres a minha colecção de pratos do Babylon 5.
ليس إلا إذا أردتي مجوعتي من لواجح بابليون الجزء الخامس

A próxima vez que quiseres sair, não precisas de mentir.
إذا أردتي مغادرة عش الحب المرة القادمة، فلا تكذبي

E, Dorothy, tu querias herpes, mas o que não sabias, é que já tens herpes há muito tempo.
دورثي .. أنتِ أردتي الهربس لكن صغيرتي هل كنتي تعلمين أن لديك مرض الهربس طوال الوقت

Falamos mais tarde. Ligue-me à noite, se quiser, certo?
نتحدث لاحقاً، كلميني الليلة إذا أردتي هذا، حسناً؟

queres falar sobre tempos difíceis para as mulheres? Tenta os 1560.
إذا أردتي الحديث عن أصعب وقت للنساء جربي عام 1560

Você não é idiota, você só viu o que queria ver.
أنتي لستي غبية , أنتي فقط رأيتي ما أردتي رؤيته

Só digo isto, sabes, eu fico bem, mesmo, se quiseres ir.
أنا سعيد لسماع ذلك، لكني سأكون بخير اذا أردتي الذهاب.

Podes partir-me o coração se quiseres. Também te amo.
يمكنك تحطيم قلبي اذا أردتي ذلك, أحبكي أيضاً.

E se realmente quiseres ir, não te posso impedir.
و إذا أردتي حقاً الذهاب لا يمكنني إيقافك

Empresto-te o casaco se quiseres. Não fazia isto há tanto tempo.
تستطيعين أن تلبسي سترتي إن أردتي ذلك لم أفعل هذا منذ زمن طويل

Se quiseres dormir no sofá esta noite, compreenderei.
سأتفهمك إن أردتي النوم على الأريكة الليلة

com a radiografia do braço partido, e anunciaste que querias ser radiologista.
الأشعة السينية لذراعكِ المكسورة وأعلنتي بأنكِ أردتي أن تصبحي أخصائية أشعة

Vem ver, ela colocou a capinha, como tu querias.
الخيّاطة هنا أنظري ، صنعت الشال مثلما أردتي

Xerife, se quiser brincar às leis, esteja à vontade.
أيتها المأمورة إذا أردتي التلاعب بالألفاظ القانونية فتفضلي

Ajudo a colocar as coisas dele na rua se quiser.
سأساعدك في إلقاء هذه الأشياء في الشارع إن أردتي

Já me processaste. Que mais queres? Não te chega?
أردتي مقاضاتي وقد فعلتي، ماذا تريدين الأن مني؟

Ouve, da próxima vez se queres chamar a atenção, aconselho-te medicamentos.
لو أردتي أن تحزني عليه في المرة القادمة المخدرات ستساعدك.

Eu acho que você queria fugir ... talvez porque também o quisesse, talvez não, talvez o tivesse de fazer.
أتعلمين ماذا أعتقد ؟ أعتقد بأنكِ غادرتِ ربما أنكِ أردتي ذلك ، ربما لا ربما إضطررتي لذلك

Se quer vê-lo, veja-o enquanto ele ainda é jovem.
ان أردتي رؤيته فلتريه طالما أنه مازال صغيراً

Diz-me Mary Robert... Sempre quiseste ser freira?
إذاً,ماري روبرت هل طالما أردتي أن تكوني راهبة؟

Não que eu não fosse todo ouvidos se quisesses contar um segredo sobre vocês.
ليس هذا يعني بأنني لن أكون مصغياً لو أردتي أن تخبريني بسر 87 00: 08: 51,853

Se precisares de falar sobre alguma coisa, estou sempre aqui.
إن أردتي التحدث عن أي شيء فأنا هنا دائما

Se houver alguma coisa que queiras, pega no telefone e diz-nos.
إذا أردتي أي شيء فقط أرفعي سماعة الهاتف وأخبرينا

Sim, se precisar de me contactar este Verão, tem o meu telemóvel.
لو أردتي .. لو أردتي الاتصال بي أثناء الصيف فرقم جوالي معكِ