"أسبوع أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma semana ou
• ou duas
• de uma semana
• ou menos uma

Nós queríamos montar durante uma semana ou dez dias.
نحن نفكر الآن بقضاء أسبوع أو 10 أيام في الجبال

A sério. Não me importa se temos 10 dias, uma semana ou um dia.
لا أهتم إن كنا نملك 10 أيام أو أسبوع أو يوم

Daqui a uma semana ou duas, virá ter comigo e dirá:
حسن، خلال أسبوع أو اثنين ستأتي إلي وتقول

Apenas durante uma ou duas semanas, para conhecer coisas.
, فقط لمدة أسبوع أو أسبوعين لأتفحص الأمور

Talvez dois telefones Trac, há cerca de uma semana. Um negro. Claro!
ربما لهاتفين ، منذ أسبوع أو نحوه رجل أسود على الأغلب

Senhor, preciso de sua permissão para me ausentar por uma semana ou duas.
سيدي ، أحتاج إجازة لأغيب لمدة أسبوع أو أسبوعان.

Vais acordar daqui uma semana ou um mês e vais perceber que deitaste fora algo bom, mas já vai ser muito tarde.
وستستيقظ خلال أسبوع أو شهر وتكتشف أنّك أنهيت شيئا جيّدا، وسيكون قد فات الآوان.

Lá, esperamos meses pelos tratamentos; aqui esperamos uma semana ou uns dias.
تستطيع أن تحصل عليه هنا في أسبوع أو أيام قليلة

Se fosses morrer daqui a um mês, ou uma semana, ou um ano? Querias?
إن كنتِ ستموتين خلال شهر أو أسبوع أو سنة هل تودين ؟

Só precisas de uma semana ou duas. Secas-te e manténs-te seco.
كل ما تحتاجه هو أسبوع أو اثنان، لتجفف نفسك وتظل جافاً

Sabes, entre arrumar e ter que fazer ainda algumas coisas e ter a certeza que as coisas estão como devem, talvez uma semana ou duas.
كما تعلم، بين التعبئة و المهمات سألملمّ أموري و أرتاح بعض الشيء ربما أسبوع أو أسبوعين

Estes botões agora não têm muito bom aspecto, mas daqui a uma semana ou duas o jardim estará cheio de cor.
هذه البراعم لا تبدو جميلة الآن لكن خلال أسبوع أو إثنين الحديقة ستتلون بمختلف الألوان

Se não me vir durante uma semana ou mais, então você espera.
ذا انت لا تراني لمدة أسبوع أو أكثر, عندها انتظر.

O bombeiro disse que levava uma semana ou mais para descobrir o que aconteceu.
رجال الحرائق قالوا أن قد يستغرق أسبوع أو أكثر لتحديد ماذا حدث

Não me importa se temos 10 dias, uma semana ou um dia.
أنا لا أهتم إذا كان لدينا 10 أيام، أو أسبوع أو يوماً واحداً.

Dá uma semana ou duas, e vais ficar paralisado.
كلا , إعطي الأمر أسبوع أو اثنين وستتكيف مع الأمر

Espero não demorar mais do que uma ou duas semanas.
وأتمنى أن لايأخذ هذا أكثر من أسبوع أو أسبوعين.

Mais uma ou duas semanas, sr. A não ser que consiga carregar 200 deles.
، أسبوع أو أسبوعان و سننتهي سيدي . إلا إذا إنتظرت لحمل 200

Desapareceu. Não o vejo há mais de uma semana.
لقد أختفى لم أراه منذ أسبوع أو أكثر

Não sei. Está desaparecido há cerca de uma semana.
إنّه مفقود ضمن مهمّة منذ أسبوع أو أكثر

Então, por mais ou menos uma semana, não vão ter alarmes.
لذا لمدة أسبوع أو أكثر لن يكون لديهم أجهزه إنذار