"أصب" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive
• servir
• servir-te
• deitar
• servir-lhe
• Acerta
• sirva
• acertei

Eu não tive uma ressaca como esta nos últimos anos.
أنا لَمْ أصب بصداع الكحول مثل هذا في سَنَواتِ.

SW: Não, tenho sido privilegiada, não tive.
سيرينا: لا، لقد كنت محظوظة جداً، لذا لم أصب بالإعياء.

Mãe, vá lá, tu sabes que não quero servir bebidas para sempre.
أمى , هيا , أنتى لا تريدينى أن أصب المشروبات للأبد

Não devias ter-lhe dado as bebidas Deixa-me servir-te
ما كان يجب أن تعطيها مشروب - دعني أصب لك -

Tenho mais 10 talhões para deitar abaixo antes de poder alicerçar.
لازال لديّ عشر مساحات لتنظيفها قبل أن أستطيع أن أصب الأساسات

O melhor é eu servir-lhe uma coisa destas, não?
من الأفضل أن أصب لك كأساً من هؤلاء

Acerta naquela lata com a tua flecha...
أصب تلك العلبه بسهمك

Nunca tive isquemia na minha perna. Não tive necrose nem danos neurológicos.
صحيح، لم أصب بذبحة في ساقي أبداً لا عضلة ميتة، لا تدمير للأعصاب

Não, não tive nenhum ataque cardíaco.
واحده من هذه تحت الطلب اذا حدث مثلما حدث لا لم أصب بنوبه قلبيه

É só que, sabes, o tempo todo estivemos no barco, não tive nenhuma indisposição, e agora que estamos em terra firme...
كل الوقت الذي كنّا فيه على متن السفينة لم أصب بدوار البحر والآن ونحن على أرض جافّة

Nunca tive esse problema, nem conheço quem tivesse.
أنا لم أصب بهذه المشكلة ولا أعرف امرأة لديها ذلك

Eu nunca tive nada na minha vida que eu queria lutar para tanto.
أنا لم أصب أي شيء في حياتي إن أردت أن الكفاح من أجل الكثير.

Aqui não. Tenho bebido desta água toda a minha vida. Nem sequer tive uma constipação.
هذا لم يحصل هنا، أشربها طيلة حياتي ولم أصب حتى بزكام عادي

Achas que quero passar o resto da minha vida a servir cervejas e a evitar que os bêbados se matem?
أوتعتقد أنني أود إمضاء بقية حياتي وأنا أصب الخمر وأفض الشجارات؟

Senhor, dá-me a honra de lhe servir uma geladinha?
هل يمكنني أن أقر ذلك بأن أصب لك كأس بارد؟

Imagino-me a servir o chá e a perguntar à Diana se põe açúcar.
أتخيل نفسي وأنا أصب الشاي وأسأل "ديانا" إن كانت تريد السكر.

Posso servir-te um copo deste delicioso Aglianico?
هل تسمحين لي أن أصب لكِ كأس من ذلك الـ " أليانكو " اللذيذ ؟

- Posso servir-te uma bebida?
هل أصب لكِ شرابا؟

Olha, vou deitar mais.
دعني أصب كأساً أخرى

- Posso deitar, Sra. Ackroyd?
هل أصب يا سيدة "آكرويد" ؟

Porque não se senta e me deixa servir-lhe uma bebida?
إجلسي ودعني أصب لكِ بعض من الشراب

Acerta na garrafa, se faz favor.
أصب الـزجاجة , رجاءً.

Quer que sirva, senhor?
هل أصب يا سيدي؟

O computador continua a dizer que não lhe acertei na carótida. Tenta.
الحاسوب يقول أننى لم أصب الشريان الثباتى بعد