"أصلح" - Translation from Arabic to Portuguese

• arranjar
• reparar
• resolver
• consertar
• Arranja
• arranjou
• tratar
• corrigir
• arranjo
• reparou
• Conserta
• remediar
• consertou
• Resolve
• Trata

Estou a tentar arranjar o soalho no meu novo apartamento.
أوه ، أحتاج أن أصلح الأرضية في شقتي الجديدة

Vejamos se consigo reparar as consequências do meu próprio erro.
دعنا نرى إن كان بوسعي أن أصلح ما أفسده تخطيطي الغير متقن

Tenho que resolver isto. Tenho que resolver isto agora.
عليأنأصلحهذا ،أجل، علي أن أصلح هذا في الحال

Posso garantir-te que ele estava totalmente em controlo a consertar o cano.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بقي بسيطرة تامة عندما أصلح الصرّاف

Arranja o carro do Capitão von Trapp de forma a que funcione.
أصلح سيارة الكابتن فون تراب حتى يمكنها أن تدور.

Esta lâmina alcoólatra é fixe. Ele gasta muito dinheiro, e arranjou a jukebox.
هذا الروبوت السكير ليس سيئا كثيرا إنّه ينفق كثيرا زد أنه أصلح صندوق الموسيقى

- Não, eu posso tratar disso, eu praticamente construí aquele carro.
يمكنني أن أجد حل لهذا التسرب، و سوف أصلح السيارة.

Tive de a arranjar mais uma vez ou não conseguia aguentar.
يجب عليّ أن أصلح ذلك أو لن يكون بامكاني ذلك

Devia estar a arranjar o vestido e não estar obcecada com ele.
يجدر بي أن أصلح الفستان لا أن أصبح مهووسة بالتفكير به

Tu ainda vais gostar de mim, se arranjar comandos de garagem?
هل ستظلين معجبة بي بينما أصلح أجهزة فتح باب المرآب؟

Vou efectuar a cirurgia e reparar o máximo de danos possível, mas mesmo o mais optimista dos resultados coloca a impossibilidade de perder a sensibilidade abaixo da cintura... extremamente improvável.
سأجري جراحة و أصلح ما يمكنني من ضرر، لكن حتى أكثر النتائج تفاؤلاً

Ajuda-me a reparar a nave, e eu levo-te até ao teu pai.
ساعدينى كى أصلح المركبة، وسآخذكِ إلى أبيك.

Estou a tentar resolver as coisas, mas tens de me dar algo.
أحاول أن أصلح الأمور الآن مع قائدك لكن عليك أن تعطيني شيئا

Ficarei contente em entrar ali e resolver esta confusão.
سأكون سعيدآ بأن أعود هناك و أصلح كل الفوضى التى قمت بها

Vou consertar a TV do meu chefe, não poderei cuidar de vocês.
أصغوا أريد أن أصلح تلفاز مديري لكنني أحتاج لمن يعتني بكما

Porque é que estou a consertar o teu holograma?
أخبرني لما أنا هنا أصلح جهازك للرسم المجسم

Olha, mongolóide, Arranja a tua maldita arma ou a cabecinha gay do teu cãozinho gay vai explodir.
أيها المعتوه أصلح سلاحك رأس الغريب كلبك القذر سينفجر

O Liam arranjou o esquentador, o que poupou-nos muito mais do que essas botas custam, então...
ليام أصلح سخان الماء ألذي وفر لنا اكثر من كلفة هذه الاحذيه , لذا

Vou devolver-lhe o dinheiro e tratar dos cartões quando tiver um computador.
أتعلم ؟ سوف أعيد لك أموالك سوف أصلح لك البطاقة حالما

Disse ao Watson, se alguma vez eu escrevesse uma história, seria para corrigir os milhões de equívocos criados pela sua licença imaginativa.
أخبرت واتسون بأني لو كتبت القصة لوحدي فعلي أن أصلح الكثير من المفاهيم الخاطئة التي تم تأليفها من الشركة الناشرة

Máquina de lavar louça, micro-ondas, máquina de lavar... frigorifico, eu arranjo tudo.
.. غسّالة الأطباق، الفُرن، الغسّالة الثلاجة. سوف أصلح كلّ شئ ..

Tenho a passagem para Nova Iorque. O Q reparou o teu relógio de pulso.
جلبت لك تذكرتُكَ إلى نيويورك كيو أصلح ساعتك

Ou Conserta essa merda ou teremos um problema.
, الآن , أصلح هذه الأشياء . و إلا فلديك مشكلة

Adivinhem, eu lamento muito, e gostava de remediar isto com vocês.
حسنًا، احزروا أنا آسفة و أود أن أصلح الأمر معكم

É uma conta do tipo que consertou o meu computador, no outro dia.
هذه فاتورة من الرجل الذي أصلح حاسوبي قبل يومين

"Resolve o problema, em vez da culpa."
هل تعلم أن اليابانيون لديهم قول أصلح المشكلة ولا تلقي اللوم

Vem quando é chamado, Trata o doente e é pago.
تعال عندما يتم الإتصال بك أصلح المريض,وخذ نقودك