"أعدك بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• prometo que
• Prometo-te que
• Prometo-lhe que
• Garanto-lhe que

prometo que a tua segunda semana será mais fácil.
أعدك بأن أسبوعك الثاني في المدرسة سيكون أسهل

prometo que os sacrifícios que fizeste não serão em vão.
أعدك بأن التضحيات التي قمت بها لن تذهب سدى

uma secadora e duas plantas de interior, juntos. Não prometo que vocês acabem com plantas de interior.
الآن، لا أستطيع أن أعدك بأن الأمر سينتهي بك مع نباتات منزلية.

Se casares comigo, Hilton, Prometo-te que casas com uma mulher da qual não tens que te envergonhar.
،إذا تزوجتني أعدك بأن تتزوج امرأة لن تكون خجلان منها

Não sei qual é a tua, mas Prometo-te que vais pagar caro!
لا أعرف ما هي لعبتك ...لاكن أعدك بأن تدفعي الثمن باهظا

Pare com essa atitude vingativa. Eu Prometo-lhe que vou implorar por justiça das minhas autoridades. Queremos o nosso direito.
أطفىء نار الثأر وأنا أعدك بأن ائخذ حق الابرياء

Eu sei o quanto ele gosta de ser o centro das atenções, mas Garanto-lhe que há espaço suficiente para todos.
أعلم قدر حبه للأضواء ولكني أعدك بأن هناك متسع للجميع.

prometo que vou, só que quero fazer uma chamada.
أعدك بأن أذهب أريد فقط أن أجري مكالمةً هاتفية

Telefone-me, marcaremos outro jantar. prometo que é isso que quero.
أتصل بي وسوف نحدد ميعادا جديدا أعدك بأن هذا هو ما أريده

prometo que te vou arranjar um emprego na Suécia. Vou falar com o Andrei.
أعدك بأن أجد لك عمل في السويد ، سأتحدث الى أندري

De qualquer maneira, talvez eu nunca consiga dizer o quanto significas para mim, mas prometo que te vou tentar mostrar durante o resto da minha vida.
على أي حال لن أتمكن من إخبارك بكيف تعنين لي الكثير ولكن أعدك بأن أحاول أدعك ترين ذلك لبقية حياتي

Ouve, prometo que volto pela porta quando marcarem o regresso.
أعدك بأن أعود بواسطة البوّابة عندما يشغلونها

Sei que as coisas não têm corrido muito bem até agora, mas prometo que me vou redimir.
حبيبتي، أعلم أن الأمور لم تسر بسلاسة حتى الآن لكني أعدك بأن أعوضك عن ذلك الآن

prometo que é o melhor suflê de chocolate que já existiu.
أعدك بأن يكونوا افضل فطيرة شوكولا على الأطلاق

Prometo-te que vai correr tudo bem.
أعدك بأن كل شيء سيكون على ما يرام

Prometo-te que o Mundo será um lugar melhor.
أعدك بأن العالم سيكون مكانا أفضل

Eu Prometo-te que te dou a minha bênção completa.
أعدك بأن أعتني بك و أن أعطيكي كل بركاتي

Mas Prometo-te que te vou tirar daqui, está bem?
لكنّي أعدك بأن أخرجك من هنا، اتّفقنا؟

Prometo-te que tudo ficará bem.
أعدك بأن كل شيء سيكون بخير

Prometo-lhe que as coisas não correrão bem para si se não...
أعدك بأن الأمور لن تسير بشكل سليم إذا لم تفعل ذلك

Prometo-lhe que os meus homens não deixarão marcas.
أعدك بأن رجالي لن يتركوا علامة عليك

Garanto-lhe que esta peruca vai transformá-lo de feio para irresistível.
ـ أعدك بأن هذه الباروكة .سوف تحولك من بشع إلى شخص رائع