"أفضل ما لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o meu melhor
• melhor que posso fazer
• o melhor que tenho

Por isso, se fosse a vocês, daria o meu melhor.
،لذا، لو كنت مكانكم كنت لأقدم أفضل ما لدي

Sempre dei o meu melhor, mas...
سيدتي ويكفي اني قدمت أفضل ما لدي لكم دائما

Bem, estou a tentar fazer o meu melhor aqui... e estou a levar de todos os lados
حسنا , سأحاول ان أقدم أفضل ما لدي هنا... وأحاول الحصول عليه من جميع الأطراف

- Tens de te cuidar, com a tua idade eu já tinha feito o meu melhor trabalho.
- يجب أن تضاعفي جهدك، عندما كنت في سنك - كنت قدمت أفضل ما لدي

É o melhor que posso fazer e, sinceramente, acho que não terão uma proposta melhor de outro fabricante de PCs.
,هذا أفضل ما لدي, و, بصراحة لا أعتقد بأنك ستحصل على إتفاق أفضل من مصنع حواسيب أخر

É o melhor que tenho.
إنها أفضل ما لدي.

E, sabes, estou a dar o meu melhor.
و , أنت تعلم , أنِ أحاول فعل أفضل ما لدي هنا

Só te queria dizer, pessoalmente, que o fim da noite de ontem, pode não ter sido o meu melhor momento.
أردت فقط إخبارك بنفسي أن نهاية ليلة أمس لم تكن أفضل ما لدي

E depois o senhor traz o seu melhor, eu trago o meu melhor, e vamos buscar outro troféu.
وبعد ذلك تظهر أنت أفضل ما لديك وأنا أفضل ما لدي ونذهب لإحضار جائزة أخرى.

Fiz o meu melhor para tomar conta de ti e nunca pedi nada, nem um obrigado.
لقد قدمت أفضل ما لدي لأعتني بك منذ تلك الليلة، ولم أطلب أي مقابل ولا حتى شُكر ..

Eu nem queria estar aqui, em primeiro lugar, e agora que estou aqui, não posso dar o meu melhor.
لم أكن أود حتى البقاء هنا ،في المقام الأول ،والآن بعد أن أصبحت هنا لا يسمح لي ببذل أفضل ما لدي

Estou profundamente doente, como pode ver, mas darei o meu melhor para ajudar.
أنا مريض جداً كما ترى، -سأفعل أفضل ما لدي -شكراً لك

Acho que têm muito boas instalações... e estou ansioso por fazer o meu melhor aqui.
أعتقد بأنكم تمتلكون منشأت رائعة وأنا متطلّع لتقديم أفضل ما لدي هنا في "قروفر كليفلند"

Eu tentava o meu melhor para cobrir os hematomas.
حاولت أفضل ما لدي لتغطية الكدمات

Estou a fazer o meu melhor para não me meter nisso.
أفعل أفضل ما لدي لأخرج عن الموضوع

Agora o meu melhor e único amigo vai ser esmagado.
والآن أفضل ما لدي... يتم سحق صديقي الوحيد.

Aquilo não era o meu melhor.
وذلك لم يكن أفضل ما لدي.

Darei o meu melhor para vir buscar-te.
سأفل أفضل ما لدي للعودة إليك

Sabes, és o meu melhor amigo.
أنت تعلم أنك أفضل ما لدي.

- Lamento, é o melhor que posso fazer.
متأسف سيدي الرئيس، هذا أفضل ما لدي.

É o melhor que posso fazer.
هذا أفضل ما لدي

Amigo, isso é o melhor que tenho por agora.
هذا أفضل ما لدي الآن