"أقول لكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-vos
• vos dizer
• dizer-te
• Digo-vos
• digo
• a dizer
• te dizer
• te disse
• dizes
• Digo-te
• contar
• dizer-lhe
• lhes dizer
• vou dizer
• contar-te

Posso dizer-vos que os dados sobre o número de crianças por mulher são surpreendentemente bons em todos os países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

E hoje, posso dizer-vos que fazem parte de um princípio natural.
ومع ذلك، أقول لكم اليوم إنها جزء من مبدأ طبيعي.

Mas estou satisfeito por vos dizer que se acabaram os sequestros falhados.
ولكني سعيد لأنه يمكنني أن أقول لكم أنه لن يكون هناك المزيد من عمليات الاختطاف الغير فعالة

Eu estou a dizer-te, isto faz parte dum plano diabólico dele.
إنني أقول لكم بأن هذا كله جزء من خطَّته الشريرة

Digo-vos que todos os eleitos com quem já trabalhei vão falar-vos das cartas que recebem e o que é que significam.
أستطيع أن أقول لكم أن كل مسؤول رسمي عملت معه سوف يخبركم عن الرسائل التي تصلهم وماذا تعني لهم.

Eu digo que é por nós termos pecado contra ele.
وإنّي أقول لكم أنّ ذلك لأنّنا عصيّنا أوامر الله.

É uma pena, porque... há anos que lhes venho a dizer para não aceitarem um não como resposta, certo?
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

Tenho de te dizer que me sinto bem esta noite, porque, em pouco menos de 48 horas, vamos acabar brutalmente com qualquer réstia de esperança que os cheesesteaks tenham.
على أن أقول لكم أنا أشعر بخير اليوم لأنه فى أقل من 48 ساعة

Não te disse ontem que as preenchesses?
لم أكن أستطيع أن أقول لكم أمس لملء هذه الشواغر؟

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Quero dizer-vos uma coisa, que a Internet e a conectividade criaram uma nova mentalidade.
أريد أن أقول لكم شيئا, إن الإنترنت والتواصل خلقا توجھا جديدا،

Ficando parado numa estação de gasolina o dia inteiro, vê-se imensa moralidade e imoralidade, deixem-me dizer-vos.
حيث يجلس المرء في محطة وقود طيلة اليوم، وترى هناك الكثير من الأخلاق والفجور، دعونى أقول لكم

Tenho de vos dizer uma coisa... vocês foram formidáveis.
يجب أن أقول لكم شئاً لقد تدبرتم أمركم جيداً

E não preciso de vos dizer o que acontecerá se o 60 Minutos conseguir esta história.
وأنا لاأريد أن أقول لكم ماذا حصل منذ آخر 60 دقيقة من بداية القصة

E Digo-te apenas isto, posso dizer-te uma coisa que não está torta.
ودعوني أقول لكم أمراً به شئ أؤكد لكم أنه غير مختل

Digo-vos, o nosso avião parecia uma farmácia com asas.
أقول لكم الحق.. الطائرة كانت صيدلية لها أجنحة

Não vou demonstrar o comportamento doloroso, mas digo que não sinto dores neste momento.
أنا لن أمثل سلوك الألم، لكن يمكنني أن أقول لكم أنني لا أشعر بأي ألم حالياً

Estou-lhe a dizer, nenhum dos mundos onde estivemos consegue bater esta salsicha.
إنني أقول لكم لا يمكنكم أن تتغلبوا على روعة هذا السوسيس في أي عالم ذهبنا إليه

Ele meteu-me neste negócio, não preciso de te dizer isso.
الجحيم، أعني، وضعني في العمل. أنا لا يجب أن أقول لكم ذلك.

Não te disse para ligares primeiro antes de apareceres?
لم أكن أقول لكم أنه إذا كنت ستعمل تظهر هنا، كنت فلدي الدعوة أولا؟

Alguém já te disse que dizes coisas bizarras?
وقد أي شخص من أي وقت مضى قال لك أقول لكم بعض الأشياء الغريبة جميلة؟

Digo-te aquilo que ninguém mais nesta cidade, tem tomates para dizer.
أقول لكم سوى ما لا يتجرأ أحد أن يخبركم إياه

Só quero desejar-vos boa sorte Estamos a contar com vocês.
أردت أن أقول لكم حظاً طيباً كلنا نعتمد عليكم

Está com o pai dele e estou a dizer-lhe que vai matá-lo.
وانه حصل على والده، وأنا أقول لكم يارجال. أنه سوف يقتله.

Não, deixa eu lhes dizer uma coisa.
دعوني أقول لكم شيئاً أنا أضمن لكم أن هذه الفتاة

Não vou dizer que o src é o oncogene mais importante.
سي. الآن، لن أقول لكم بأن جين إس. آر. سي.

Bem, deixa-me contar-te algo sobre os homens, Samantha.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لكم شيئا عن الرجل، سامانثا.