"ألا يفترض" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não era
• não devia
• Não devias
• Não devíamos
• não é suposto

Ei, Não era suposto vocês os dois estarem no jogo?
مرحبا ألا يفترض بكما أن تكونا في الملعب لمشاهدة المباراة

Não era suposto estares na sala de aula?
ألا يفترض ان تكون غرفة النشاطات غير رسمية؟

não devia estar a brincar com aqueles póneis de crina cor-de-rosa?
ألا يفترض بها أن تلعب بدمي المهور ذو الشعر الوردي؟

A Rachel não devia ter voltado?
أراك لاحقا ألا يفترض أن تعود رايتشل الان؟

Não devias estar no laboratório a fazer o soro?
ألا يفترض أنْ تكون في المختبر تكمل المصل؟

Não devíamos tornar segura a área antes de sairmos?
ألا يفترض بنا تأمين المنطقة قبل أن ننسحب؟

Não era suposto andar à procura de um assassino?
ألا يفترض بك أن تبحث عن القاتل ؟

Não era para fazeres o turno da noite?
ألا يفترض بكَ العمل بالمناوبة المسائية ؟

Não era suposto você ser uma espécie de "Houdini" com as fechaduras?
ألا يفترض بكَ أنْ تكون ماهراً في فتح الاقفال ؟

Já Não era para ele ter caído?
ألا يفترض به أنّه قد أعطانا إشارة المداهمة الآن؟

Não era pra você estar praticando seu vampirismo ou algo assim?
ألا يفترض بك التدرب على سمات مصّاص الدماء خاصّتك أو ما شابه؟

não devia estar a pilotar por entre os cometas?
ألا يفترض بك قيادة السفينة بين المذنبات؟

não devia estar a mudar-se para o seu escritório, chefe?
ألا يفترض بك أن تنتقلي لمكتبك أيّتها الرئيسة؟

não devia haver uma luz de emergência?
ألا يفترض أن يكون هنا ضوءٌ في حالات الطوارئ ؟

Isso não devia ser feito antes do casamento?
ألا يفترض أن تحصل على هذه المعاملة قبل أن تتزوج ؟

Agora, eu não devia assinar nada e vocês escreverem isto tudo?
...والآن, ألا يفترض بي أن أوقع شيئاً وأدوّن إعترافي هذا؟

Não devias estar no México?
ألا يفترض بك التواجد بالمكسيك بمكان ما ؟

Pai? Não devias poupar umas garrafas para quando estiveres mais acima?
أبي ، ألا يفترض أن تدخر بضع منها لمكان أعلى من هذا؟

Não devíamos seguir em frente com os nossos "eu" esclarecidos e informados e deitar no lixo da história os conceitos inúteis como a raça?
ألا يفترض بنا أن نتقدم إلى الأمام بأنفسنا المتنوّرة وأن نقوم برَمي مفاهيم عديمة الجدوى مثل العِرق في مزابل التاريخ؟

- Não devíamos... - Envia o avião, Billy.
ألا يفترض بنا على الأقل أحضر الطائرة بيلي

Não, não, eu sei que a garantia já expirou, mas não é suposto durar mais do que dois anos, se não é eficiente?
لا، أعلم أن الضمان انتهى لكن ألا يفترض أن يستمر أكثر من عامين إن لم يكن فعالاً؟