"ألعاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• jogos
• jogo
• de brinquedos
• brincar
• jogar
• videojogos
• Games
• dos
• bonecos
• brinquedo

E é isso que acho muito intrigante acerca das reações que temos tido à incorporação de jogos de vídeo na coleção MoMA.
وهذا بالفعل ما وجدته مثير للفضول حول ردود الفعل التي أجريناها جراء تنصيب ألعاب الفيديو في مجموعة متحف الفن الحديث.

Precisamos de fazer simulações, jogos de germes, não jogos de guerra, para vermos onde estão as falhas.
يتعين علينا القيام بمحاكاة، ألعاب جرثومية، وليس ألعاب حربية، حتى يتسنى لنا رؤية مكامن الضعف.

Nos 20 anos seguintes, continuei a fazer muitos jogos diferentes.
تابعت في الـ 20 عام التالية صنع ألعاب مختلفة

- Num bar, a ver o jogo dos Knicks.
أين كنت؟ كنت بحانة ألعاب رياضية أشاهد لعبة

Finalmente encontrei uma na loja de brinquedos da Old Town.
أخيراً وجدت واحد في محل ألعاب في المدينة القديمة.

Ao observar jogos como World of Warcraft, um exemplo do ambiente ideal para a solução comum de problemas,
لذا تفحصت ألعاب مثل ورلد أوف ووركرافت، والتي هي في الحقيقة بيئة تعاونية مثالية لحل المشاكل.

Antes destes espantosos controladores de jogos, já existiam ossos de carneiro.
حسناً. قبل حصولنا على ألعاب رائعة كانت لدينا مفاصل الأغنام.

Todos os grupos têm jogos para provar se somos tesos ou não.
فى أى تجمع هناك ألعاب تثبت هل أنت شرير أم لا

jogos fáceis ou difíceis, honestos ou não, em casas particulares.
مباريات سهلة أو صعبة.. مباشرة أو مخادعة ألعاب منزلية

Porque essas coisas não são reais, são jogos! Este tipo é real!
لأن هذه ليست أشياء حقيقية إنها ألعاب ، هذا الفتى حقيقي

Sabes, quando tinha a tua idade tínhamos jogos de beber muito melhores.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

Eu não devia estar aqui. Sou viciada em jogos de azar.
لا يجب أن أكون هنا لدي مشكلة مع ألعاب الحظ

Audrey, Henry, nada de vídeo jogos até terem limpo este antro.
أندري و هينري لا يوجد ألعاب فيديو حتى تنظفون الحجرة

Estamos com uma desvantagem de três jogos contra os Ianques.
نحن نخسر ثلاث ألعاب مقابل لا شيء لصالح اليانكيين

A escola tem alguma colecção de jogos de tabuleiro...
أتملك المدرسة أيّ نوع من مجموعات ألعاب الطاولة..

Mil dólares numa loja de skates. Algumas centenas numa loja de jogos.
لدينا 1000 دولار بدكانِ زلاجات أيضاً بضعة مئات بمحلات ألعاب الفيديو

Por falar em vídeo-games, que tipo de jogo é que gostas?
بالحديث عن ألعاب الفيديو، ما نوع الألعاب التي كُنت تفضلينها؟

Peço desculpa, detetive. Algum de vocês joga videojogos? Eu jogo.
أعتذر أيها التحريّ، هل يلعب أي منكم ألعاب الفيديو؟

Com o sonho de criar novos brinquedos que nunca tenhamos visto anteriormente, comecei a trabalhar há nove anos companhia de brinquedos.
عندي حلم أن أصنع ألعابًا لم تر من قبل، بدأت أعمل في شركة ألعاب منذ تسع سنوات.

Temos vindo a brincar ao jogo das adivinhas com crianças de todo o mundo.
وأننا كنا نلعبُ ألعاب التخمين والتحزير مع الأطفال في جميع أنحاء العالم.

Passaste a noite toda a jogar vídeo Games de novo?
هل سهرت طوال الليل تلعب ألعاب الفيديو مرة أخرى؟

Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos "media" sobre se os videojogos são bons para nós ou não.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك؟

O que fazemos no laboratório é medir diretamente, de forma quantitativa, qual o impacto dos videojogos no cérebro.
الذي نفعله عادةً في المعمل هو القياس المباشر بطريقة كميّة عن تأثير ألعاب الفيديو على الدماغ.

bonecos que fazem mesmo o que aparece nos anúncios.
ألعاب تفعل في الواقع ما تفعله في الإعلانات.

Quando falaste sobre eles anteriormente, eram divertidos dinossauros de brinquedo.
عندما تكلمت عنهم من قبل كانوا ألعاب ديناصورات جميلة.