"أمسكت" - Translation from Arabic to Portuguese

• apanhei
• apanhou
• apanhaste
• peguei
• agarrei
• apanhar
• apanhado
• Já
• tenho
• apanhei-te
• apanho
• pegou
• segurar
• agarrou
• segurei

apanhei o seu filho a espreitar no balneário das raparigas.
أمسكت بإبنك وهو يختلس النظر على غرفة خزائن الفتيات

No verão passado, apanhei o cozinheiro empacotar as colheres boas.
الصيف الماضي، أمسكت طاهية تدس في جيبها الملاعق الجيدة

Sim, ela apanhou o seu criminoso, ao contrário destes preguiçosos.
أعتقد أنها أمسكت لصها بنفسها على عكسكم أيها الكسالى

apanhaste um assassino, salvaste um inocente... Nada mal para uma noite.
لقد أمسكت قاتل ، أنقذت بريء ليس سيء لليلة عمل

Foi o que eu fiz. Fui para casa, peguei num lápis e deixei a minha mão tremer e tremer.
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.

Bem, eu agarrei num facalhão e fui a casa dessa rapariga para a procurar e ela não estava lá.
نعم ، أمسكت بسكين ضخمة و ذهبت لمنزل الفتاة

Se os apanhar após escurecer, tenho de os prender.
لو أمسكت بكم فى البلدة بعد حلول الظلام سأقوم باحتجازكم

Se as minhas pernas fossem compridas, Já te tinha apanhado.
لو أن قدماي أطول لكنت أمسكت بك الآن، تعال

Percebo que pareça complicado, mas quando conseguires, vais ver porque vários hospitais Já adoptaram este método, e Já tenho pedidos de mais outras dúzias.
أعلم بأن هذا يكون مربكاً في البداية لكن ما أن أمسكت به في البداية سترى لما قامت العشرات من المستشفيات حول البلاد

apanhei estes dois caçadores a dormir, antes do nascer do sol.
أمسكت صيادي الرجال نائمين قبل شروق الشمس.

apanhei o vosso filho a deformar a propriedade da escola esta manhã.
أمسكت بإبنك وهو يدنس ملكية المدرسة هذا الصباح

Parece que apanhei um terrorista. O que está no saco?
يبدو أنني أمسكت إرهابيا ماذا يوجد في الحقيبة؟

São quase 92 milhões de francos. Já que apanhou e, infelizmente, matou o Gato...
حوالى 92 مليون فرانك حيث أنك أمسكت بالقط أو قتلته بالفعل

Ela ameaçou chamar a Polícia e quando me apanhou novamente...
و بالنهاية هددت بإبلاغ الشرطة و عندما أمسكت بي مرة اخرى

Não lhes contas que mexo os lábios quando estou a ler ou que Já me apanhaste a roer a unha do dedo grande do pé?
ألا تحدثينهما كيف تتحرك شفتاي وأنا اقرأ أو كيف أمسكت بي وأنا ألعق أظافر قدمي ؟

peguei no rádio e falei para a esquadra.
حسنا ،، لقد أمسكت باللاسلكي وناديت على الجهاز

agarrei no bebé e numa pistola e escondi-me na adega das traseiras.
أمسكت بالطفل والمسدس واختبأت في القبو من الخلف

Ouve, seu vadio. Se alguma vez te apanhar, até te tiro o umbigo.
اسمع أيها الحقير، إن أمسكت بك، سأشرّح بطنك

Se for apanhado por gorilas, lembre-se duma coisa.
إذا أمسكت بك الغوريلات يجب ان تتذكر شيء واحد

apanhei-te a tentar meter aqui uns clipes há umas semanas atrás.
أمسكت بكِ محاولةَ وضع مشابك الورق هنا منذ بضعة أسابيع

- Eu apanho!
أمسكت بها، أمسكت بها أمسكت بها، أمسكت بها

Ela pegou na minha mão, pô-la na ombreira da porta e fechou-a com toda a força.
لقد أمسكت يدى , ووضعتها فى منتصف الباب وأغلقت الباب عليها

Pode segurar esta pedra, por favor? No fim da cama.
هلا أمسكت بهذا الحجر، فضلاً عند حافة الفراش؟

Quando agarrou a arma, o que lhe veio à cabeça?
عندما أمسكت هذا السلاح ما الذي دار في رأسك؟

segurei a bola com a mão direita, e quando a minha mão tocou o cesto, senti-me invencível.
أمسكت الكرة في راحة يدي اليمنى الكبيرة وعندما وصلت يدي إلى حافة السلة شعرت بأنني لا أقهر.