"أنه يجب أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que devias
• que devíamos
• que tens de
• que tenho de
• que deveria
• que devo
• que deves
• que tem de
• que deve
• que deveríamos
• que tinha de
• que é melhor
• que deviamos
• que tenho que
• que temos que

Acho que devias ir buscar a mangueira de incêndio. Adeus.
أظن أنه يجب أن تأتي بخرطوم المطافي أراكِ لاحقاً

Acho que devíamos ir de carro. Não quero arriscar a orbitar.
أعتقد أنه يجب أن نقود لا أريد أن أخاطر بالإنتقال

Acho que tens de tomar as decisões por ele às vezes.
أعتقد أنه يجب أن تدققق فى اتخاذ القرارات بعض الأحيان

O que significa que tenho de ser humana primeiro e bruxa depois.
مما يعني أنه يجب أن أكون إنسانة أولاً و ساحرة ثانياً

Acho que deveria ser loira. Colocar uma peruca ou coisa do género.
أعتقد أنه يجب أن تكوني شقراء لنتمكن من إخفائك

Pergunte-lhe se acha que devo ser condenado.
اسأله إذا كان يظن أنه يجب أن أذهب أنا للسجن

Sabias que deves desinfectar isso com alcool?
أنت تعلم أنه يجب أن تنظف هذا بقطعة قطن بها كحول

Não, eu disse que tem de estar aí às 4 horas.
لا، قلت أنه يجب أن يكون هناك من 4: 00.

E acho que devias falar novamente com a Mindy.
واعتقد أنه يجب أن تذهبوا وتتحدثوا مع ميندي

Acho que devias ser tu a dizer-lhe que queremos ir embora e que talvez queres tu ir embora, e depois vamos todos juntos.
أعتقد أنه يجب أن تكون أنت من يخبره أننا نريد أن نغادر و أنك ربما تريد المغادرة ، وحينها نغادر جميعا

Não sei o que é, não consigo falar com o Wes mas, acho que devias manter o Henry em casa.
لا أعرف ماذا يكون ليس بأمكاني الوصول الى ويس لكن أظن أنه يجب أن تُبقي هنري فى الداخل

Chama-me maluco, mas eu achei que devíamos falar pessoalmente.
ادعني بمعتوه أعتقدت أنه يجب أن نتكلم شخصياً

que devíamos ter dado a volta, tentar chegar a Mako a pé.
أنه يجب أن نعود ونحاول أن نلتف ونعود لماكو على الأقدام

Acho que devíamos tentar parar o desejo de eutanásia em vez de torná-la legal ou ilegal ou de nos preocuparmos com ela.
أظن أنه يجب أن ننظر للتوقف في الرغبة في القتل الرحيم، ليس لجعله قانوني أو غير قانوني أو القلق بشأنه على الإطلاق.

Mas sabes que tens de ir amanhã ao tribunal?
أتعرف أنه يجب أن تذهب للمحكمة في الغد؟

Mas penso que tenho de voltar a isto, porque imaginem ter um reator compacto num foguetão que produz 50 a 100 megawatts.
ولكن أعتقد أنه يجب أن أعود إلى هذا، لأنه تخيل وجود مفاعل مدمج في صاروخ حيث ينتج من 50 إلى 100 ميغاوات.

Penso que deveria ser eu a oferecer-te uma cerveja.
أعتقد أنه يجب أن أكون انا التي أقدّم لك شراباً

Acha que devo concorrer para algumas escolas seguras ?
هل تعتقدى أنه يجب أن أتقدم لمدرسه أخرى؟

Rach, acho que tu é que deves ser a dama de honor da Monica.
راش، وأعتقد أنه يجب أن تكون خادمة مونيكا الشرف.

Ontem, ter-lhe-ia dito que tem de devolver o dinheiro.
بالأمس كنت لأقول لك أنه يجب أن تعيد النقود

Mas até vocês, sofisticados, aceitam que deve haver alguma preferência relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família, das pessoas que nos são próximas, e por isso mesmo fazem uma distinção
لكن حتى المحنكون قبلوا أنه يجب أن يكون هناك بعض الجذب تجاه داخل المجموعة في نطاق الأصدقاء والعائلة، من الناس المقربين لكم، مع ذلك حتى أنت تميز بين نحن ضدهم

Creio que deveríamos sair e ver a outra mulher.
اعتقد أنه يجب أن نخرج ونشاهد الإمرأة الأخرى

As coisas que fez. Coisas que achou que tinha de fazer.
الأشياء التى فعلتيها و التى شعرتى أنه يجب أن تتِم

Acho que é melhor termos uma conversa, Comandante.
أعتقد أنه يجب أن نذهب الآن و نتحدث أيها القائد

Acho que deviamos falar com ela, deviamos de dizer alguma coisa. Não.
أعتقد أنه يجب أن نتحدث معها يجب أن نقول شيء ما

Dizes-lhes que tenho que ficar só por um bocado?
أنظر،يا أَبّي، أيمكنك أن توضح لهم أنه يجب أن أكون بمفردي لبعض الوقت؟

Penso que temos que tornar os nossos chefes responsáveis pelos seus funcionários de todas as maneiras que pudermos.
وأعتقد أنه يجب أن نجعل مديرينا ورؤسائنا مٌلتزمون تجاه مرؤوسيهم بأي صورة ممكنة