"أن تنظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que olhes
• olhar para
• de olhar
• que vejas
• de ver
• que olhe
• que olhar
• olhem para
• que ver
• olhe para
• olhes para
• para olhar
• olha
• considerar
• que olhasse para

Preciso que olhes nos meus olhos e digas que não me amas.
أريد أن تنظر في عيني وأن تقول لي إنك لا تحبني

Os países devem olhar para além do "status quo" e implementar acções a nível nacional para poupar água.
تحتاج الدول أن تنظر أبعد من الوضع الراهن وتطبيق مبادرات على مستوى البلد للمحافظة على المياه.

Agora que és adulto pensei que gostarias de olhar para trás e ver até onde já chegaste.
الآن و أنت رجل بالغ ظننت أنك قد تريد أن تنظر للخلف لتري كيف أصبحت

Não me importo que vejas estas fotografias, mas é importante que saibas o que significam.
لا يضايقني أن تنظر لتلك الصور ولكن من المهم أن تعرف ما تعنيه هذه

Caímos de um penhasco. Devias de ver o teu cabelo.
لقد سقطنا من فوق منحدر عليك أن تنظر لشعرك

Quero que olhe á sua volta e me diga o que recorda.
أريدك أن تنظر حولك. و أخبرنى ماذا تتذكر.

Teriam que olhar para o nosso cérebro para perceber porque são doces.
ولكنك يجب أن تنظر داخل أدمغتنا لتفهم لماذا هي حلوة

Quero que olhem para a vossa caixa de entrada de email e que olhem para a última vez que pediram um favor a alguém.
أريدك أن تنظر إلى صندوق الوارد في بريدك الالكتروني وأريدك أن ترى أخر مرة سألت أحدهم لخدمة.

Os meus pais gostam que olhes para eles enquanto falas.
أهلي يرغبون منك أن تنظر .. إليهم عندما تكلمهم

Agora quero que olhes lá para baixo e me digas o que vês.
والآن، أريدك أن تنظر في الأسفل هناك وتخبرني بما تراه.

Quero que olhes para esta câmara... e fala para o microfone.
أريد منك أن تنظر إلى تلك الكاميرا و الآن تكلم عبر مكبر الصوت

Enquanto estás comigo, não te quero a olhar para outras mulheres.
عندما تكون برفقتي، لا أريدك أن تنظر إلى امرأة أخرى

Basta olhar para o cadáver, ou melhor, o que resta dele.
عليك فقط أن تنظر إلى الجسم أو ما تبقى منه

Então, em vez de olhar para grandes quantidades de energia necessária para cada pessoa nesta sala se deslocar numa cidade, agora podem olhar para quantidades muito mais pequenas e transportes muito mais sustentáveis.
لذلك بدلاً من النظر إلى كميات كبيرة من الطاقة اللازمة لكل شخص في هذه الغرفة لتجول في مدينة، الآن يمكنك أن تنظر الى كميات أقل بكثير و وسيلة تنقل مستدامة.

Tudo certo. Parem de olhar para onde vão, virem, verifiquem o ângulo morto, e conduzam sem saberem para onde vão.
أن تتوقف من النظر أين ذاهب, تدير نفسك لتتفقد البقعة العمياء جانبك و أن تقود في الطريق بدون أن تنظر أين تسير

Não, não, não, tudo o que quero que faças é que vejas estes miúdos e me digas se achas que a minha ideia é loucura.
لا لا لا, كل ما أريدك أن تفعله هو أن تنظر لهؤلاء الأطفال و قل لي أن كنت تفكر بأن أفكاري جنونية

Queria que visse os terrenos antes de ver os projectos.
أردت منك رؤية هذه البلدة قبل أن تنظر إلى الرسومات في المكتب

Sr. Picardo, quero que olhe nos meus olhos. O que você vê?
يا بيكاردو، أريدك أن تنظر فى عينى ماذا ترى؟

Eu sei que pensas que vais ser cuidadoso, mas tens que olhar para o isto.
وأعلم أنك تعتقد بأنك سوف تكون حريصاً ولكن لابد من أن تنظر إلى الرسم البياني

Quero que olhem para a linguagem que usaram.
وأريدك أن تنظر إلى أسلوبك الذي استخدمته

Trouxe alguns folhetos, podemos escolher o que ver depois.
وجلبت بعض مجلدات الصور، حتى نقرر ما يجب عليك أن تنظر له

Facilito-lhe a vida, olhe para o écran de emergência.
سوف أسهل عليك الأمر ، سيد جوليانو أريد منك أن تنظر على شاشة طوارئ الحريق.

Dizei a vossa mãe para olhar. Matou-os tanto como eu.
أخبر والدتك أن تنظر إليهم لقد قتلتهم مثلي تماماً.

Não podia ficar em casa. A minha mãe nem olha para mim.
لا أستطيع البقاء في المنزل أمي لا تريد أن تنظر إليّ

Se manténs um diário, tens de considerar a hipótese de alguém o encontrar e bisbilhotar os teus segredos.
إن احتفظت بمذكّرة,فعليك أن تنظر في إمكانية أن أحدهم يمكن ان يجدها ويكتشف كل أسرارك الدقيقة

Desculpe. Estou a falar consigo. Agradecia que olhasse para mim.
عذراً، كنت أتكلّم معك، المفروض أن تنظر لي