"أن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• que era
• se ele
• que ele era
• se o
• que foi
• que o
• ter sido
• que tinha
• se é
• que estava
• os meus
• desde que

Não quero idiotas me dizendo que era só um roubo de bagagens.
لا أحتاج احد يخبرني أن كان مجرد لص يسرق امتعة أمتعة؟

Tinha essa relação desde os 20 anos, o que era praticamente toda a minha vida adulta. Ele foi o meu primeiro verdadeiro amor. Não tinha ideia de como poderia viver sem ele,
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

se ele tiver tempo, telefonamos-lhe para a semana. Está combinado?
أن كان لديه الوقت ، سنتصل بك ألأسبوع القادم

Sabia das viagens a Napa que ele era um conhecedor amador.
من تلك الرحلات إلى نابا أن كان هو متذوق للهواة.

Olha, se o meu bebé está em perigo, tenho de saber.
اسمعِ، أن كان طفلي في خطر على أن أعلم هذا

Achas que foi o que o Ian usou para matar a Alison?
أليس كذلك؟ رفاق, لحظه نحن لانعرف أن كان هذا دم أليسون

Já faz algum tempo que o meu filho não fez uma Confissão.
انها كانت فترة من الوقت منذ أن كان ابني اعتراف المقدسة.

Foi causado antes de morrer, deve ter sido muito doloroso.
عُذّب قبل الموت، لا بدّ أن كان مؤلم جدّاً.

Ele estava vendendo desde que tinha sete anos. Calum, espera. Espera.
يبيعها منذ أن كان في السابعة من عمره لا تسقطونه

se é apenas por dinheiro, então não somos melhores que LaHood.
أن كان للمال فقط فنحن لسنا أفضل من لاهوود نفسه

O que poderia eu dizer-lhe para lhe mostrar que estava errado?
أى كلمات يمكننى قولها لاقول أن كان مخطىء بخصوصنا ؟

Desde a época em que eu tinha três ou quatro anos eu sabia que era transsexual.
أدركتُ منذ أن كان عمري 3 أو 4 سنين أني كنت متحولة جنسية.

O importante é que eu tinha uma cebola no cinto, que era o que se usava na altura.
نعم أهم شيء أن كان لديّ بصلة على حزامي وذلك كان صرعة بذلك الوقت

Ninguém me disse que tinha de provar que era a Grã-Duquesa.
لم يخبرني أحد أن كان لابد أن أثبت أني الدوقة 0

Chama-se Darwin, tem 5 anos. Vive com o Sr. Blackburn desde que era um bebé.
أنه يعيش مع السيد بلاكبورن منذ أن كان طفل

Incomoda-me mais que tenhais duvidado se ele estava certo.
يؤرقنى أكثر انكِ تتسائلين أن كان هذا حقيقاً.

"e perguntou-lhe se ele sentia. Sócrates disse que não.
ثم سألوه أن كان يشعر بشئ فأجاب سقراط بلا

"e perguntou-lhe se ele sentia. Sócrates disse que não.
وسألوه أن كان يشعر بشئ أجاب سقراط بلا

Eu trabalhei 12 anos sob as suas ordens no tempo em que ele era aqui director.
قضيت 12 سنة تحت إمرة ذلك الرجل منذ أن كان هو مأمور السجن

Tenho um Dom, um super poder, se o ajudar a compreender.
عندي هبة، قوى عظمى، أن كان هذا يساعدك على الفهم

Porque se certa pessoa não tivesse acenado a outra pessoa, bem-intencionado e drogado, vemos que foi pouco sensato.
فضلا النية ونوع من بليد كما كان، أعتقد أننا نرى الآن أن كان مضلل جدا. سوف نتحدث عن كل شيء.

Há quantos séculos é que o "disco" está fora de moda?
كم من قرون الآن هل الديسكو سبق أن كان ميت؟

Nos últimos dias, apesar de toda esta comunidade ter sido desafiada, sinto-me feliz ao dizer que o nosso futuro nunca esteve tão seguro.
في الآونة الأخيرة مع أنّ هذا المجتمع بأكمله خضع لتحدٍّ وأنا سعيدة لأقول أن مستقبلنا لم يسبق أن كان مؤكدّاً أكثر

se é para uma arma, é uma de freqüência cíclica.
لأنه أن كان مدفع رشاش فالامر يتعلق بسرعة الدوران

Tenho a certeza que estava lá ontem mesmo antes do jantar.
أنا متأكد منه أن كان هناك قبل عشاء الليلة الماضية

Não tenho um lugar meu desde os meus 15 anos.
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

Estou nesta esquina desde que aquele candeeiro era um galho.
أنا هنا منذ أن كان عمود الإنارة مجرّد عودِ