"أن يكون لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ter
• ter um
• ter uma
• ter tido
• que ter
• que tenho

Sabe, eu não me importo de ter um só olho.
في الحقيقة، لا أمانع أن يكون لدي عين واحدة

Sabes, talvez um dia, gostava de ter um marido e filhos.
أعتقد ذات يوم أرغب أن يكون لدي زوج و أولاد

O que a descoberta de escritores africanos fez por mim, foi isto: Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.
إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.

Antes do acidente, eu disse-lhe o quanto queria ter um filho.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل

E prefiro ter tido isso e morrer, do que não ter tido e viver.
و أفضل أن يكون لدي هذا و أموت على ألا يكون لدي و أعيش.

Tenho de ter alguém que me seja fiel, Josaphat, - de outro modo, como alcançarei o propósito final da minha senda - ?
يجب أن يكون لدي شخص وفي لي يا جوزافت و إلا كيف سأصل إلى هدفي الأخير في طريقي ؟

Para apreciar a vida tenho de ter ao meu lado uma mulher das bonitas.
..متعتي في الحياة تتطلب أن يكون لدي أمرأة جميلة وأن أكون مع أمرأة جميلة

Gostava mesmo de ter um bebé, um dia.
أنا أحب حقا أن يكون لدي طفل ذات يوم أنا حقا أريد لماذا،بالطبع

Nenhuma lei diz que tenho de ter um pára-raios.
لا, لا قانون يقول بأن يجب أن يكون لدي نقطة جذب

Quando eu trabalhava achas que não gostava de ter um fato de marca?
إذاً؟ عندما كنت أعمل ، ألا تعتقدين أنني كن أحب أن يكون لدي طقم ذو تصميم أنيق؟

Gostava de ter um,a andar por ai, a fazendo coisas aqui, outra ali...
أحب أن يكون لدي حفيد صغير يركض في الأرجاء ويحدث فوضى هنا وهناك.

Tenho de ter companhia enquanto trabalho, rapaz.
يجب أن يكون لدي رفقة صغيرة بينما أعمل، يا فتى

Eu aqui sou apenas um convidado. Tenho que ter uma razão para a ajudar.
أنا ضيف هنا.أذا كان علي مساعدتك يجب أن يكون لدي سبب

Na verdade, aspiro a ter uma de estimação.
في الحقيقة، أشتاق أن يكون لدي واحد، كحيوان أليف.

Sim. De certa forma era bom ter tido essa informação mais cedo.
إذن نعم، لقد كان من الجيد أن يكون لدي تلك المعلومة في وقت سابق

Quem dera ter tido algumas aventuras.
أتمنى أن يكون لدي بعض المغامرات

Acontece que tenho um contacto na Força Aérea que me arranjou isto.
يحدث أن يكون لدي إتصال في القوة الجوية الذي جهزني بهذه