"أوضح" - Translation from Arabic to Portuguese

• explicar
• esclarecer
• clara
• melhor
• dizer
• mostrar
• explicar-te
• explicou
• explicar-lhe
• mais claro
• deixou bem claro
• explico
• entender
• deixou claro
• as

Vou explicar como é que vou resolver este problema.
دعوني أوضح لكم كيف سأحاول حل هذه المشكلة

Sra. Kent, vou explicar mais uma vez a minha origem negra.
سيدة كنت، أختي. دعني أوضح اصولي السوداء لي مرة اخري

Quero esclarecer uma coisa com os dois. Vocês vão enfrentar-se.
دعني أوضح شيء لكما أنتما الأثنان كلاكما سوف يحارب

Vou ser clara. Não estou a tentar desencorajar-vos de tirar fotos.
دعوني أوضح ذلك: أنا لا أحاول تثبيطك عن التقاط الصور.

Quando eles ficam confusos, muitas vezes tenho de elaborar melhor aquilo.
عندما يصابون بالارتباك، يكون علي غالباً أن أوضح لهم قصدي.

Quer dizer que os viu melhor quando entraram do que quando saíram?
لذا أتقول بأن رؤيتهما عند الدخول كانت أوضح منها عند الخروج؟

Vou ligar para a seguradora, mas vais explicar isto à tua mãe.
. سأتصل بشركة التأمين , لكن أوضح أنت هذا لولدتك الليلة

Não sei como o explicar. Ele estava morto, ontem.
لاأعلم كيف أوضح هذا هذا الرجل توفي بالأمس

Estou um pouco nervoso. Se calhar é melhor explicar.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

Não me sei explicar melhor, mas sei que me compreendes.
لا أعرف كيف أوضح هذا، ولكنك تعي ما أقصده.

Não tenho que vos explicar o interesse dele neste acontecimento.
لا أود أن أوضح لك مدى اهتمامه في التحقيق

Deixe-me explicar, se lhe dissermos, teremos de cortar com ela.
دعيني أوضح لكِ الأمر إذا أخبرتها فستنقطع علاقتنا بها

Deixa-me esclarecer mais uma coisa. Controla o teu maldito especialista.
دعني أوضح شيئا آخر عليك أن تتحكم بالخبير اللعين

Antes de avançar, vou esclarecer o meu papel em tudo isto.
قبل أن أسترسل في الأمر، دعوني أوضح دوري في كل هذا.

A mensagem mais clara que obtivemos deste estudo de 75 anos é esta: as boas relações mantêm-nos mais felizes e mais saudáveis.
أوضح رسالة نحصل عليها من هذه الدراسة الممتدة 75 عاما: العلاقات الجيدة تجعلنا أكثر سعادة وأكثر صحة.

Mas, primeiro, vou dizer que não há diferença nenhuma no que se refere a este público que explique o padrão de reconhecimento a que assistimos.
أولًا دعوني أوضح لكم أنه لا يوجد أي شيء مميز مطلقًا بشأن هذا الجمهور فيما يتعلق بنمط التعرف كما رأيناه.

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar como a tecnologia tem lidado com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

deixa-me explicar-te uma coisa. Número um, eu não sou conas!
دعني أوضح لك شيئاً ما، أولاً أنا لست وغداً

E explicou as condições a respeito da sua sobriedade.
حسناً إذاً انه أوضح شروطه بأن تحترم مرافقتك

Ouça-me, ouça-me, senhor. - Deixe-me explicar-lhe. - Se faz favor.
إستمع إلي سيدي إستمع إلي دعني أوضح لك هذا

Só um momento. É muito mais claro na próxima imagem.
إنتظر لحظة يا سيدي الأمر أوضح في الصورة التالية

Ele deixou bem claro que agora sou eu o chefe.
لقد أوضح الأمر تماما بأني الآن سيد هذه الأرض

Estes são os meus alunos. Quando me pedem para exprimir o meu trabalho ou as minhas prioridades enquanto professora. eu explico que acredito que o ensino pode ser uma ferramenta para a justiça social.
هؤلاء طلابي، كلما طُلب مني توضيح عملي وأولوياتي كمعلم، أوضح بأن التعليم يمكن أن يكون أداةً لتحقيق العدالة.

Amanhã vai ter um lindo dia com a Rainha. Vamo-nos entender:
أيها النبلاء دعونى أوضح شيئا واحدا لن ارسل جيوشا أعالى النيل

deixou claro que fora tão ameaçado por eles como pelo Kinvares.
ولقد أوضح أن التهديد للطاقم كما كان الأمر مع كانفيراس

Por que não te sentas, enquanto eu apresento as possibilidades?
و بالتالى لماذا لا تفكر بينما أوضح لك الأحتمالات