"أول من" - Translation from Arabic to Portuguese

• os primeiros a
• a primeira pessoa a
• primeiro que
• a primeira a
• é o primeiro a
• a primeira que
• primeira pessoa que
• primeiras a
• pela primeira vez
• o primeiro a quem

Vamos ser os primeiros a comer as bagas, não é?
سنكون أول من يحفر للبحث عن التوت، اليس كذلك؟

Nao sao os primeiros a tentar abalar as nossas crenças, mas garanto-vos que a nossa fe e inabalável.
,لست انت أول من يحاول التأثير على معتقداتنا ولكن يمكنني التأكيد لك إيماننا , لن يتزعزع

Ele pode ter sido ou não a primeira pessoa a escalar o Evereste, mais de 30 anos antes de Edmund Hillary.
قد يكون أول من تسلق جبل ايفرست وقد لا يكون، أكثر من ثلاثين عاماُ قبل ايدموند هيلاري

Outros acharam-no muito difícil. És o primeiro que consegue.
الآخرون وجدوها صعبة جدا انت أول من يفعلها

Mas eu serei a primeira a dizer-vos que este assunto pode ser difícil, desajeitado, desconfortável, mas é essa a questão.
سأكون أول من يخبركم أن هذا ليس بالأمر السهل، هو محرج وغير مريح، لكن هذا جزء من الموضوع.

Fique sabendo que não é o primeiro a cometer tal erro.
ما يطمئن معرفته أنك لست أول من ارتكب خطأ كهذا

Se calhar, sou a primeira que vês.
ولكننى أول من قابلت , أليس كذلك ؟

Foi a primeira pessoa que me disse que devia ser médica.
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

que queriam ser as primeiras a levar o chá para a Europa para maximizar os seus lucros.
كانت الشركات تتسابق لتكون أول من يحضر الشاي إلى أوروبا لتحقيق أكبر قدر من الأرباح.

O filósofo Thomas More sugeriu isso pela primeira vez no seu livro, "Utopia", há mais de 500 anos.
والفيلسوف توماس مور كان أول من أشار إليه في كتابه "يوتوبيا" قبل أكثر من 500 عام.

Se a Rainha fosse uma assassina em série, eu seria o primeiro a quem ela contaria!
إذا كانت الملكة قاتلة متسلسلة كنت أول من سأخبركم بذلك

Queríamos que fossem os primeiros a saber e temos que ir andando.
حسناً، أردنا أن تكونا أول من يعرف. ويجب علينا أن نرحل.

foi a primeira pessoa a desenvolver um cálculo matemático para a diversidade.
وهو أول من طوّر نموذجا رياضيا لحساب التنوعية.

Quando os professores faziam perguntas, ela era a primeira pessoa a levantar o braço.
و حين يسأل المدرسون أسئلة، كانت هي أول من يرفع يدها.

Claro que Deus foi a primeira pessoa a fazê-lo.
طبعاً الرب كان أول من وفّق بين إثنين

Ele é apenas o primeiro que conheceste. Vai haver outros homens.
لقد كان أول من قابلتيه فحسب,سوف يكون هناك رجال أخرين

Foi o primeiro que ele usou, e eu fi-lo por ele.
كان أول من يرتديها وأنا من ربطتها له، هنا بالذات

Não, não tenho. Mas... Se tivesse, seria a primeira a saber.
لا, لكن إذا فعلت سوف تكونين أول من يعلم بهذا

Não, mas se souber, é o primeiro a saber.
لا,لكن إن سمعت بأي شيئ فستكون أول من أتصل به

Foste a primeira pessoa que acreditou em mim, a primeira que realmente compreendeu.
أنت أول شخص يصدقني. أول من فعلا فهمني

A primeira pessoa que vi foi um homem a gritar por ajuda e estava a tentar estancar a hemorragia.
أول من رأيته كان رجلاً يصرخ مستنجداً وكان يحاول إيقاف النزيف، وهرعت مجموعة من الناس لتحاول المساعدة

Como sabem, quando Agrestic era apenas um campo de golfe, a minha família foi das primeiras a instalar-se.
كم يعلم بعضكم, عندما كانت أغريستك مجرد ملعب للجولف عائلتي أول من أستقل في هذه الأرض

Pois, pode ser fixe. É como tocar numa coisa pela primeira vez.
قد يكون ذلك لطيفاً، كل شخص يحب أن يكون أول من لمس الشيء

Dave. O Pena vai para a lista de transferências. És o primeiro a quem ligo.
"ديفيد"، "بينا" على قائمة الانتقال وأنت أول من أتحدث معه