"أو لأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou porque

Ninguém quer mudar a forma como vive para melhorar o mundo, ou porque o devíamos fazer.
لا يريد أحد تغيير طريقة حياته فقط لأنها ستكون مفيدة للعالم، أو لأن علينا ذلك.

- ou porque eu lhe dei um desgosto.
لأنكِ هددته بأنكِ ستريه لأمه؟ أو لأن قلبه قد انفطر حزناً

E não porque pensas que tens de o fazer ou porque pensas que os outros pensam que devias, mas porque queres.
وليس لأنكِ تعتقدين أنه يجب أن تحتفظي به,أو لأن البعض يعتقد أنه يجب أن تحتفظي به,بل لأنكِ أنتِ تريدن هذا

ou porque as mulheres já não queriam ser protegidas.
أو لأن النساء أصبحن لا يرغبن بالحماية بعد الأن

Porque a equipa inteira usa drogas ou porque o capitão da nossa equipa é um atrasado?
لماذا, لأن كل فريق عمل المخدرات, أو لأن لدينا فريق نقيب متخلف؟

ou porque a Sabrina não quer saltar a vassoura?
أو لأن صابرينا لم ترغب في قفز المكنسة؟

Tiram-se vidas porque alguém perdeu uma corrida... ou porque o jantar não foi servido a horas.
ارواح تزهق لأن أحدا خسر في الحلبه ذلك اليوم . أو لأن العشاء تأخر

- ou porque querias isso. - O quê?
غريب الأطوار وقليل الحظ. أو لأن هذا ما أردته.

Sei que fizeste por mim, ou porque foi o que disse a Mellie.
وأعلم أنكِ فعلته من أجلي أو لأن ميلي جعلتكِ تظنين أنكِ تفعلينه من أجلي

Se outra rapariga for violada porque eu não disse nada ou porque qualquer outra pessoa não diz nada...
لو تم اغتصاب فتاة أخرى لأنني لم أقل شيئًا أو لأن شخصًا آخر لم يقل شيئا...

E não era apenas a excitação do caso ou porque as duas queriam um escape.
ولم يكون الموضوع فقط الأثارة أو لأن كلاهما أرادتا الهرب من حياتهم

ou porque acabar com ela evitaria que se envolvesse mais comigo.
أو لأن إنهائها... يمنع تدخّل آخر معي وعملي.

Ele não me ama porque eu sou um bom ser humano... ou porque tenho algumas virtudes.
...وهو لا يحبنى لأنى إنسان جيد ...أو لأن لدى فضائل كثيرة.. إنه يحبتى لأنه

Porque andavas com o nosso melhor amigo ou porque a minha mulher acha que o teu novo namorado é todo bom?
أو لأن زوجتي تعتقد بأن صديقك الجديد مثير للغاية لست كذلك!

"Cheire o meu", está a chorar porque está triste, ou porque as tuas cuecas são tão grandes que entrou fundo no seu recto?
"شم خاصتي" هل تبكي لأنك حزين؟ أو لأن ملابسك الداخلية دخلت بعمق في أمعائك المستقيمة؟

ou porque tem apólices de seguro altas nos cavalos e você queria esse dinheiro...
أو لأن لديك بوالصة التأمين الكبيرة على خيوله، وأردت المال ...

ou porque o seu amante foi morto a tiro num dos meus tribunais.
أو لأن حبيبك تم قتلـه فـي إحدى محـاكمـي

ou porque cobre é a fraqueza do demónio.
أو.. لأن النحاس هو نقطة ضعف الشيطان

Não temos o direito de ficar calados só porque é mais fácil ou porque a política ocidental também é incorreta, porque as 5:17 continuam a chegar para demasiadas Amel Zenounes em locais como no norte da Nigéria, onde "jihadis" continuam a matar estudantes.
ليس لدينا الحق أن نبقى صامتين بشأنهم لأنه من السهل فعل ذلك أو لأن السياسة الغربية بها عيوب، بل لأن 5:17 مازالت قادمة للكثير من أمثال أمل زينون في مدن مثل شمال نيجيريا، حيث مازال الجهاديون يقتلون الطلاب .

ou porque amanhã há lua cheia.
أو لأن غداً هو القمر الكامل