"أيّ من" - Translation from Arabic to Portuguese

• nenhuma das
• de nada
• nenhum dos
• algum
• alguma das
• em nada
• Qual dos
• outros
• nada disso
• qualquer um

E não tinha nenhuma das jóias roubadas no seu stand.
ولمْ يكن لديه أيّ من المُجوهرات المسروقة في خيمته.

Isso não importa porque não vou aparecer em nenhuma das fotos.
الأمر لا يهم حقاً لأنني لا أريد أن أكون في أيّ من الصور

Sabe, a minha mulher não sabe de nada disto.
أتعلمين، زوجتي.. لا تعلم بشأن أيّ من هذا.

nenhum dos membros do gangue tinha calibre .22. Hora da morte?
لا يوجد أيّ من لمشتبه بهم لديه سلاح بمقياس 22؟

Tens algum dos teus agentes a caminho da quinta deste tipo?
هل أيّ من عملائكَ يعمل للتحري حول امر تلكض المزرعة؟

A nossa primeira tarefa é determinar se alguma das vítimas era o alvo, e o seu envolvimento no protesto.
أوّل مُهمّة لنا هي تحديد ما إذا كان أيّ من الضحايا تمّ إستهدافهم بسبب كونهم مُتورّطين بالإحتجاجات.

Dá a ordem para não tocarem em nada. Sou o único que pode tocar na bomba.
اخبر أيّ من يصل هناك بأن لا يلمس شيئاً إنني الوحيد الذي سيتعرف على تلك الجثة

Qual dos porto-riquenhos te agrediu?
حسناً أيّ من هؤلاء البورتوريكيون قام بضربك؟

nenhuma das vítimas tinha sinais de ferimentos na cabeça ou narcóticos.
لم تظهر أيّ من الضحايا الأخريات أيّة علامات على جراح بالرأس أو المخدّر

Não voltou, nem respondeu a nenhuma das minhas tentativas de contacto.
لم يعد أبداً ولم يردّ على أيّ من محاولاتي للاتصال به

Voltei daquela fornalha sem nenhuma das minhas antigas cicatrizes, certo?
لقد عدت من الجحيم بدون أيّ من الندبات القديمة، صحيح؟

Não respondeu a nenhuma das minhas chamadas ou mensagens.
لم يرد على أيّ من اتصالاتي أو رسائلي النصية

A única razão porque estou aqui a falar assim, é porque sei que não te vais lembrar de nada quando o efeito da droga passar.
السبب الوحيد أننا نتحدث هكذا الآن هو أنني أعرف أنكِ لن تتذكري أيّ من هذا عندما يزول مفعول المخدرات

Não, não, não. Sabe que o meu cliente não se lembra de nada disto.
لا، لا، تعرف بأن موكلي لا يتذكّر أيّ من هذا.

Estou isolado no sótão, não tenho arma, e não sei de nada dessa asneira do combate mano-a-mano.
أنا معزول في السقف، ولا أحمل سلاحاً ولا أعرف أيّ من ذلك، من عراك بالأيدي مع الجاز

Nós não vamos lidar com nenhum dos perigosos elementos desta operação.
لن نتعامل مع أيّ من العناصر الخطرة في هذه العمليّة.

Mas ele não gostou de nenhum dos chefe dos testes.
لكن لم يعجبه أيّ من الطهاة في أختبارات الأداء.

Não há nenhuma perspectiva distorcida em nenhum dos seus outros trabalhos recentes.
ليس هناك منظورٍ مشوَّه في أيّ من أعماله الأخيرة

Manterias um refém em algum desses lugares por duas semanas?
أكنتَ لتحبس رهينة أسبوعين في أيّ من هذه الأماكن؟

E depois fui-me embora, porque ainda tinha de verificar a parte norte do lago para determinar se alguma das entradas podia ser a fonte do Nilo.
ثم رحلت إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل

Ou então que perdemos mais um amigo. Não consigo... Não posso pensar em nada disso.
أو التفكير بأننا فقدنا صديقًا آخر، لم يعُد بوسعي التفكير في أيّ من هذا.

E depois atinge um poderoso clímax emocional quando o pai tem de escolher Qual dos filhos viverá.
و تبلغ العاطفة القوية ذروتها عندما يتحتمّ على الأبّ إختيار أيّ من أطفاله سيعيش

Como é que este homem vai ser diferente dos outros?
كيف سيشكّل هذا الرجل فرقاً عن أيّ من ماقبله؟

E concordamos. Mas comecei a pensar nos detalhes e tudo o que teremos de planear e não quero apressar nada disso.
أجل، لكن بدأتُ أفكّر حول التفاصيل والتخطيط الذي يتعيّن علينا القيام به، ولا أريد التسرّع في أيّ من هذا.

E por uma combinação de se unir com um outro e afugentando qualquer um que tente interferir na parceria, eles ficam juntos.
وبالجمع بين توثيق العلاقة بينهما وإبعاد أيّ من يعارض مع الشراكة، فإنهما يبقيان سوية