"أَحْزرُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• acho
• adivinhar
• Suponho
• Penso
• Imagino
• parece que

acho que não vieste aqui falar das minhas palhaçadas.
أَحْزرُ بأنّك لَمْ تأتي الى هنا لإزدِراء مهاراتِي

acho que certas coisas nunca estiveram destinadas a acontecer
أَحْزرُ بَعْض الأشياءِ فقط لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

acho que estou apenas cansada de pô-las a dormir.
أَحْزرُ أنا مُجَرَّد مُتعِبُ مِنْ وَضْعهم أَنْ يَنَاموا.

Deixem-me adivinhar... Gémeos siameses, certo?
دعْني أَحْزرُ, التوأمان السياميان، أليس كذلك؟

Deixe-me adivinhar, estava à espera de mais mogno e mármore?
دعْني أَحْزرُ أنتِ كُنْتَ تَتوقّعُين ماهوغوني ورخام أكثر؟ ماهوغوني :

Suponho que ele também precisará de um agora.
أَحْزرُ بأنّه سَيَحتاجُ واحد أيضاً الآن.

Porque acho que quereria que me dissesses que estava a ganhar peso.
لأن أَحْزرُ بأنّني أُريدُ ان تخبرنى إذا كنت ازيد فى الوزن.

Sr. Lian-Chu, eu acho que quero voltar para casa.
السّيد ليان تشو، أَحْزرُ أُريدُ الذِهاب إلى البيت.

Ele tinha essa reputação, acho que isso era o necessário para ser um dos padrinhos do BAU.
كَانَ عِنْدَهُ تلك السمعةِ. أَحْزرُ ذلك ما يتطلب لِكي يَكُونَ أحد العرّابين بي أي يو.

acho que estou ansiosa por vê-lo, mas não percebo por que raio.
أَحْزرُ أَتطلّعُ إلى رُؤيته. لَكنِّي لا أَستطيعُ أَفْهمُ لِماذا.

Não, acho que não, mas mesmo assim eu quero agradecer.
لا، أَحْزرُ بأنّه لا، لَكنِّي ما زِلتُ لا أَستطيعُ مُسَاعَدَة أنْ يَكُونَ ممتن.

acho que ela não fala espanhol.
أَحْزرُ بأنّها لا تَتكلّمُ لغةَ إسبانيةَ.

acho que nunca jogo nada fora.
أَحْزرُ بأنّني أبداً لا أَرْمي أيّ شئَ بعيداً.

acho que não estavam assim tão preparados quanto pensavam.
أَحْزرُ بأنّهم ما كَانوش مستعدّون كما إعتقدوا بأنّهم كَانوا.

Deixa-me adivinhar. Esqueceste-te do açúcar.
دعنى أَحْزرُ, نسيت ملعقتي السكر.

Deixa-me adivinhar, já estava no corpo da vítima há uns tempos.
دعْني أَحْزرُ... هذاكَانَ في ضحيّتِكَ لفترة.

- Deixa-me adivinhar.
-- - إنتظر، إنتظر. دعْني أَحْزرُ.

Deixa-me adivinhar.
دعْني أَحْزرُ بإِنَّهُ.

Para onde iríamos quando nos aposentássemos, Suponho.
حيث نحن سَنَتقاعدُ، أَحْزرُ. الحياة خارج حياتنا ستكون مجموعة من التفاهات القديمة معاً

Ir para a Universidade e assim, Suponho.
يَذْهبُ إلى الكليَّةِ وكُلّ تلك، أَحْزرُ.

Penso que ele se sentiu sem opções.
أَحْزرُ بأنّه أحسَّ هو يَستنفذُ الخياراتَ.

Mas Imagino que seja bastante impressionante para um forasteiro.
لَكنِّي أَحْزرُ بأنّه رائعُ جداً إلى خارج towner.

parece que temos de os matar a todos.
أَحْزرُ بأنّنا يَجِبُ ان َنَقْتلُهُمْ كُلّهم