"إبتعد عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sai da
• Sai do meu
• Afasta-te da
• Afaste-se do
• Sai-me da
• Saiam da
• Afasta-te do
• Afaste-se da
• Saia do
• Saia da
• Saiam do
• Fora do
• Sai das
• longe da
• Não te metas

Mãos ao alto! Harris, estás na linha de fogo. Sai da frente!
هاريس ، أنت في خط إطلاق النار إبتعد عن الطريق

- O kit de impressões está ali. Divirta-se! - Sai da frente, pá!
عدة الطباعة هناك ، إبتعد عن هنا إبتعد عن طريقى أيها الأحمق

Eu tenho todas as respostas de que preciso, Sai do meu caminho !
لديّ الإجابات التي أحتاجها، إبتعد عن طريقي

Agora, fica com o telemóvel, mas Afasta-te da carrinha porque tenho de... tu sabes, fazer aquela cena de destruir as provas.
الآن ، حافظ على هذا الهاتف و إبتعد عن الشاحنة لأنني سأقوم كما تعلم ، بعمل جنونى نوعا ما

Estou a avisá-lo, Tenente. Afaste-se do meu tanque.
أنا أحذرك أيها الملازم إبتعد عن دبابتي

- Vamos falar sobre isto. - Não. Sai-me da frente.
سنتحدّث عن هذا كلا إبتعد عن وجهي

- Postos de combate, - Saiam da frente, raios!
إستعدوا لمواقع القتال إبتعد عن الطريق , اللعنة

Afasta-te do hipódromo. Vai ver um filme ou coisa assim. Até logo.
إبتعد عن الحلبة إذهب للسينما أو أى شيء , إلى اللقاء

Afaste-se da berma ou dispararemos.
إبتعد عن الحافّة وإلا سنُطلق النار عليَك.

Não posso contar a ninguém, sobre o FBI. Sai da frente.
لا أستطيع أن أخبر أى شخص عن المكتب إبتعد عن الطريق

Vens trabalhar com uma aparência infernal, quase mataste o meu funcionário, Sai da minha frente.
لقد أتيت إلى العمل هكذا, لقد كدت أن تققل رجلي إبتعد عن ناظراي

Newt, Sai da frente! Sai da frente!
أيُها الحقير، إبتعد عن الطريق إبتعد عن الطريق

Sai do meu caminho, falso profeta.
إبتعد عن طريقي، أيها الرسول المزيف

Afasta-te da minha carrinha...
أنت .. إبتعد عن شاحنتي أيها الشاذ الصغير اللعين

Afaste-se do prisioneiro! Não volto a repetir!
إبتعد عن السجين , لن أطالِبك ثانية

Por favor, Sai-me da frente.
... تمهّل ، تمهّل .. من فضلك ، إبتعد عن طريقي

Saiam da frente, para eu me sentar na minha máquina do tempo.
و الآن إبتعد عن الطريق لأركب آلتي الزمنية

Afasta-te do pedestal Daniel.
إبتعد عن قاعدة الجهاز يا دانيال

Afaste-se da berma ou dispararemos!
إبتعد عن الحافّة وإلا سنُطلق النار عليَك.

Acharei um lugar para dormir, isso lhe garanto. Saia do meu caminho.
سأجد مكاناً للنوم سأقوله لك, إبتعد عن طريقى

Saia da frente, chefe. Tenho trabalho para fazer.
إبتعد عن طريقي يازعيم لدي عملاً لأقوم به

FBI, Saiam do meu caminho!
إنها تعني المكتب الفدرالي إبتعد عن طريقي اللعين

Fora do meu caminho, gorducho.
إبتعد عن طريقي ، أيها الولد السمين

Sai das cordas!
إبتعد عن الحبال

Fica longe da minha filha, ou a tua habilidade de procriar será uma memória distante.
إبتعد عن ابنتي، أو أن قدرتك علي الـإنجاب، ستُصبح ذكري بعيدة.

Se queres trabalhar aqui, Não te metas na droga.
إذا تريد الاستمرار بالعمل هنا إبتعد عن المخدرات