"إبلاغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• informar
• avisar
• chamar
• informações
• dizer ao
• alertar
• notificar
• informado
• reportar
• notificado
• contar
• reportado
• notificação

Enfim, porque julgámos oportuno informar da presença de Beaumont, o Presidente Njala.
حسنا، لاننا اعتبرنا انه من الانسب إبلاغ الرئيس نجالا بوجود بومون

Se soubesse que esta arma foi encontrada no seu apartamento, não teria alternativa se não informar os Assuntos Internos.
إذا كان يعرف هذا وعثر بندقية في شقتك، قال انه ليس لديهم خيار سوى إبلاغ الشؤون الداخلية.

Podes avisar a base que aguardo a chegada deles?
أيمكنك إبلاغ المقر العام ببقائي هنا حتى وصولهم؟

Vou avisar o posto de Carpenter para ver se os avistam.
أفضل ما يمكننى عمله إبلاغ قسم كاربينتر واجعلهم يبحثون عنهم

Não vou chamar a Polícia, nem sei se vou contar ao Dr. Masters, mas digo-te a ti:
لن أقوم باستدعاء الشرطة. وإنّني لست متأكدة حتى من إبلاغ دكتور ماسترز. ولكنّي أقول لكِ.

Num velho amigo que em tempos deu informações nossas ao FBI...
صديقك القديم الذي إعتاد إبلاغ ال(إف بي آي)عنك

Tive de dizer ao outro cientista: "Os dados estão muito confusos.
وكان عليّ إبلاغ ذلك لعالِم آخر: "إن البيانات فوضوية للغاية،

Cometeste um erro, soldado. Terei de informar o teu comandante.
أنت أحمق، أيها الجندىّ علىّ إبلاغ قائدك بالأمر

Podem informar os parentes em LA, mas peçam-lhes para serem discretos.
يمكنك إبلاغ أقرب إقربائهم في لوس أنجلوس لكن أطلب منهم الحفاظ على السرية

Jackie, se um colega suspeita de abuso de medicamentos, sou obrigada por lei a informar o RH.
إذا أثار زميل احتمالية ،الإدمان الدوائي يشترط عليّ القانون إبلاغ إدارة الموارد البشرية

Mudaram o percurso do metro, mas esqueceram-se de avisar os passageiros. Acabei de sair na Rua 34.
لقد حوّلوا مترو الأنفاق للقطار السريع لكنهم نسوا إبلاغ الركّاب

Se tiver a amabilidade de avisar o resto da equipa, ficaria muito grata.
لذا إن أمكنك إبلاغ بقية أعضاء الفريق سأكون ممتنة جداً

Temos de avisar o piloto. Esta coisa está em cima de nós.
علينا إبلاغ الطيار وإخبارهُ بأن ذلك الشيء فوقنا

Havia sinais de abuso. Correste um grande risco legal ao não chamar os serviços sociais.
كان هناك دليل على إساءة المعاملة لقد خاطرت قضائياً بعدم إبلاغ خدمات الأطفال

Tens a certeza? Se calhar é melhor chamar a polícia.
هل أنت متأكد بضرورة بقائى هنا ربما يجب علينا إبلاغ الشرطة

Por favor, podes dizer ao Director que queremos a chamada imediatamente?
هل بوسعك إبلاغ الإدارة بإننا نريد مُكالمتنا الآن؟

- Não pensou em alertar as autoridades?
و لم تفكر في إبلاغ السلطات؟ عن شاحنة مركونة؟

Até os polícias terem os relatórios dentários, não podem notificar a família.
حتى يحصلوا ضباط الشرطة على سجلات الأسنان لا يمكنهم إبلاغ العائلة

O presidente foi informado do gás de nervos.
لقد تم إبلاغ الرئيس بغاز الأعصاب أراد أن يتأكد

Traduz a simples ideia de que os governos deveriam reportar aos seus cidadãos os rendimentos que têm.
إنها فكرة بسيطة للغاية حيث ينبغي على الحكومات إبلاغ مواطنيها بالإيرادات التي لديها.

Será uma questão de tempo até o presidente ser notificado das exigências.
إنها مجرد مسألة وقت حتى يتم إبلاغ الرئيس بطلباتنا

Mas foi reportado que ele sofreu varias picadas de abelha no campo, no dia do acidente.
لكن تم إبلاغ أنه أصيب بعدة لسعات نحل في الحقل يوم انتكاسه اعتقد بعض الناس

Vou passar-te para o Grupo de notificação de Vítimas.
لقد ألحقتك بوحدة إبلاغ العائلات بضحاياهم في الحرب.