"إتّصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligou
• Liga
• chamou
• ligou-me
• ligar
• Contacta
• contacto
• Chame
• contactou
• Chama
• telefone-me
• Liga-me
• ligou-te
• Ligue para
• telefonou-me

O meu agente ligou, e disse que me trocou por um inglês?
وكيلي إتّصل بي، قال بأنّك إستبدلتني بممثل بريطاني أو ما شابه؟

Chefe, um dos polícias no local do crime ligou. Apareceram uns rapazes.
أيّتها الرئيسة، لقد إتّصل للتو أحد أفراد الشرطة من مسرح الجريمة.

Depois de desligar com o 112, ele ligou para este número.
أجل، مباشرةً بعد أن أغلق مع 911، إتّصل بهذا الرقم.

Por isso, se queres chegar a sócio principal, Liga ao teu primo.
إذا كنت تريد أن تكون شريك رئيسي، إتّصل بإبن عمّك الآن.

Jane? A segurança chamou. Tens alguém à tua espera lá em baixo.
لقد إتّصل الأمن للتو لديهم شخص ينتظرك في الطابق السفلي.

O irmão da minha esposa ligou-me e pediu-me ajuda.
شقيق زوجتي إتّصل بي ، وطلب منّي مساعدته

quando Frankie Lombardo ligou procurando guia, eu estava esperando.
نعم، وعندما فرانكي لومباردو إتّصل بحث عن دليل، أنا كنت أنتظر.

O ginásio... E eu sei que o segurança, me ligou quando os viu aos dois aqui.
من الجمنازيوم, وأعرف حارس الأمن الذي إتّصل بي عندما رآكما هنا.

Quando o porteiro ligou lá para cima, ninguém respondeu.
لا ردّ من الشقة عندما إتّصل البوّاب بالطابق العلوي

Não ouviste um idiota que ligou 20 vezes às quatro da matina.
لقد إتّصل بكَ أحد الأغبياء 20 مرّة في الرابعة صباحاً

Uma mulher ligou e deixou recado, mas estava com medo de deixar o nome.
إتّصل بإمرأة ، وترك رسالة ولكنّها كانت خائفة جداً لتترك اسمها

ligou às 23h30 e pouco antes de ser alvejado, espatifou o carro e correu para o parque...
حسناً ، لقد إتّصل في الساعة الـ 11: 30 ومن ثمّ قبل إطلاق النار عليه سيارته تعطّلت وبدأ يسير على الأقدام في الحديقة

Acho que ele ligou para a polícia.
وجدت الرجل الميت أعتقد أنّه إتّصل بالشرطة عليّ

Liga para a unidade de gangs. Diz-lhes que precisamos de ajuda - para encontrar este tipo.
إتّصل بالشرطة وحدة العصابات، وأخبرهم أننا بحاجة لأيّ مساعدة لإيجاد هذا الرجل

chamou a Polícia?
هل إتّصل بالشرطة؟

Tudo o que sei é que o director ligou-me às 04h30 da manhã e pediu-me que cuidasse disto, pessoalmente.
كلّ ما أعرفه أنّ المدير إتّصل بي في الـ4: 30 وطلب مني التعامل مع هذا شخصياً ، أياً كان هذا

O meu agente acabou de me ligar. Tenho que ir às 3h a um anúncio de pasta de dentes.
وكيلي الإعلاني إتّصل بي للتوّ, وعليّ الذهاب اليوم عند الساعة الـ3:

Contacta o banco e vê se sabem o motivo da retirada.
إتّصل بمصرفها، وتحقق لو كانوا يعرفون سبب قيامها بالسحب.

Todas as vítimas tinham tido contacto com este corpo queimado.
كلّ أولئك الضحايا كان عندهم إتّصل بهذا الجسم المحترق.

Por favor, Chame a sua próxima testemunha.
السّيد سكيننير. رجاء إتّصل ب شاهدك القادم.

contactou cada uma das vítimas, não foi?
حسنا، إتّصل بكلّ واحد ضحاياه، حقّ؟

Chama a DFRV. Podem procurar as peças roubadas.
حسناً، إتّصل بقسم السيّارات المسروقة، وأعلمهم أن يبحثوا عن قطع هذه السيّارة المسروقة

- Se precisar de mim, telefone-me. - Está bem. Muito obrigado.
ـ إتّصل بي إذا احتجتني ـ حسنًا، شكرًا جزيلا لك

A mãe veio à procura dela. Depois Liga-me, está bem?
. والدتها تبحث عنها هنا إتّصل بى ثانياً , حسناً ؟

Então, ligou-te e pediu para se encontrarem.
عندها إتّصل بك وطلب مُقابلتك.

Por favor, Ligue para a "Eye Tech" e diga que o Sr. Hakman passará por lá.
أرجوك إتّصل بمخازن آى تك أخبرهم أن السّيد هاكمان سيمر بهمّ

- A quem o dizes. telefonou-me no fim de-semana e era só: "Onde andaste?"
لقد إتّصل بي هذه العطلة