"إذا كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se estás
• se você
• Se fores
• se és
• se estiveres
• se tu
• Se estiver
• se está
• Se fosses
• - Se
• Se te
• se tiveres
• Se me
• Mas se
• se for

Pensei que Se estás aqui deve ser muito fixe.
إعتقدت بأنكِ إذا كنتِ معنا، سيكون ذلك جميلاً

se você é professora, falamos da minha assiduidade depois...
إذا كنتِ معلمه فسوف نناقش نسبة حضورى لاحقاً

Se fores barulhenta e incomodativa, psicologicamente, ninguém repara em ti.
إذا كنتِ تصدرين صوتاً عالياً ومزعجاً ، نفسياً ، الناس سوف لن يلاحظوا لك

se és assim tão religiosa, vem cá mostrar-me o que vales.
, إذا كنتِ مباركة . تعالي و أريني ما لديك

se estiveres a ir a uma convenção de contabilidade.
إلا إذا كنتِ تريدين الذهاب إلى مؤتمر المحاسبة

Espera, então, se tu és eu, então, com quem estavas a falar?
مهلاً ، إذا كنتِ أنا إذاً مع من كنت تتكلمين ؟

Se não vier... Se estiver persuadida que a água não voltará, aconselho-a a ir.
إذا كنتِ متأكدة بأن الماء لن يعود مجدداً

se está preocupada comigo, já a acho uma brasa.
إذا كنتِ قلقةً من رأيي فأنا أقول لك قبل أن ترتديهم أنك رائعة

Se fosses um Cylon, então serias um desde o início.
إذا كنتِ سيلونز إذن فقد كنتِ سيلونز منذ البداية

Se estás preocupada, tudo para. Não me interessa o que se passa.
إذا كنتِ مستاءة، فسيتوقف كلّ شيء، ولا يهمني ما الذي يجري.

Como é que sabes Se estás quase a ser abandonada?
كيف ستعلمين إذا كنتِ على وشك أن يتم هجرك؟

Se estás aberta a mudar de opinião, quero mostrar-te uma coisa.
إذا كنتِ منفحتة لتغيير رأيك أريد أن أريكِ شيئًا ما

Viajo, conheço os fãs, que não é assim tão mau, se você percebe o que quero dizer.
السفر في جميع الأنحاء ومقابلة المعجبين إنها لَيستْ سيئةَ جداً إذا كنتِ تعرفين ما أعني

Podes encontrar os outros Se fores corajosa.
يمكنكِ أَنْ تَجدِ الآخريات إذا كنتِ شجاعة

se és tão atraente, por que sais com estranhos? O que há de mal comigo?
إذا كنتِ مثيرة جداً، لماذا تذهبين إلى الغرباء؟

Buffy, se souberes de algo, se estiveres a proteger alguém, juro que seria melhor para toda a gente se confessasses.
"بافي"، إذا كنتِ تعرفين شئَ، إذا كنتِ تحمين شخصاَ ما، أوعدكِ بأن هذا سيكون أفضل للجميع إذا أخبرتينني.

Eles ligaram três vezes para ver se tu tinhas recebido.
لقد اتصلوا 3 مرات ليروا ما إذا كنتِ استلمتيه.

Odeio ter que dizer... mas não posso contratar-lhe Se estiver grávida.
أكره أن أحطّمه لكِ لكن لا يمكننى منحكِ الدوران إذا كنتِ حاملاً

se está a tentar protegê-la, não se dê ao trabalho.
إذا كنتِ تحاولين حمايتها فلا تُتعبي حالكِ ..

Se fosses recém-nascida, levava-te comigo para todo o lado e nunca te viraria as costas.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

- Se te recusas a aprender e não ouves, não posso ensinar-te.
إذا كنتِ ترفضين التعلّم أو الإستماع لا يمكنني أن أعلمكِ ..

Se te estás a perguntar pelo meu nome, mudei-o.
إذا كنتِ مستغربة بخصوص الإسم .. فقد غيّرته

Ei, o teu pai estava a contar-me sobre uma praia linda aqui perto que podíamos visitar, se tiveres algum interesse quando voltarmos.
أخبرني والدك عن شاطيء جميل قريب من هنا ربما قد نستطيع أن نذهب ونتفقده إذا كنتِ مهتمة, بعدما نرجع

Queria saber Se me arrependo? Estou a dizer que sim.
إذا كنتِ تردين إذا ماكنت أشعر بالأسى فأنا كذلك

Está bem mas, se mentires, a desculpa do dentista não falha.
حسناً لكن إذا كنتِ ستكذبين، لايمكنكِ تفويت حجة طوارئ الأسنان

Quer dizer, se for um tipo, eu posso revistar.
أعني بأنه .. إذا كنتِ رجلاً سأقوم بتفتيشكِ