"إزعاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• incomodar
• incómodo
• chatear
• chato
• barulho
• perturbar
• irritar
• incomoda
• chata
• aborrecer
• desconforto
• chatice
• distúrbios
• incômodo
• importunar

Mas tens que prometer nunca mais incomodar esta família.
عليك أنْ تعد بعدم إزعاج هذه العائلة مجدّداً

Segunda vez este mês. Está a tornar-se um verdadeiro incómodo.
للمرة الثانية خلال هذا الشهر الحلاقة ستكون إزعاج فعلاً

Pára de chatear o tipo novo. Voltem ao trabalho, para variar.
توقفوا عن إزعاج الموظّف الجديد، وعودوا للعمل، كنوعٍ من التغيير

Tem algum tarifário especial para ser um chato do caraças?
هل لديكَ مخطط أجرة خاص في أوقات إزعاج الآخرين؟

É sossegado, ninguém te incomodará. No Verão não ouves o barulho da rua.
إنها هادئة، لن تنزعجي مطلقا، لا يوجد إزعاج من الشارع في الصيف

Actos minoritários, mas sistema- ticamente dirigidos a perturbar a paz em Espanha e a ordem pública nestes últimos meses relacionam-se com uma estratégia internacional em vários países.
تصرّفات الأقلية تمضي بإستمرار في إزعاج النظام العام في إسبانيا وهو ما يحدث في الشهور الأخيرة

A incomodar os clientes e fazer figuras tristes.
تضايقون الزبائن وتجعلون من أنفسكم مصدر إزعاج

- Que atencioso para com os demais. - Não queria incomodar ninguém.
إننى أفكر فى المستأجرين الآخرين - لم أشأ إزعاج أحد -

Deixe de incomodar as pessoas. Acordou toda a gente.
توقف عن إزعاج القوم ، أنت تُوقظ جميع ركاب الحافلة

Duvido que o rapaz seja mais do que um incómodo para António.
أَشْكُّ في ان الولدِ سَيَكُونُ أكثر مِنْ مصدر إزعاج إلى أنتوني.

Acho que era um incómodo, mas espero que sintam a minha falta.
أعتقد انني كنت مصدر إزعاج لهم ولكن أتمنى أن يفتقدوني قليلاً

Nós apanhamos o bandido e você livra-se de um incómodo.
نقبض على شخصنا، و يمكنك التخلص من إزعاج خطير.

Porquê? Quando posso chatear o meu mano mais velho?
لماذا أفعل ذلك يبنما بوسعي إزعاج أخي الأكبر؟

Eu sou, sem sombra de dúvida.. O cara mais chato que já existiu na terra...
أنا بدون شك أكبر مصدر إزعاج يمكن ان يوجد

Não ouvi nada com o barulho feito pelos nossos fantásticos rapazes da Força Aérea Real, sir.
لأني لم أستطع سماع شيءٍ بسبب إزعاج العرض العسكري الذي تقوم به قواتنا الملكية الجوية، سيدي

Sair sem autorização, perturbar uma colega recruta, desactivar o seu desactivador, alimentar um oficial canino com uma substância não comestível.
مغادرة دون تصريح إزعاج زميلتكِ المجندة تعطيل الدي اكتيفيتور إطعام الكلب المسؤول مادة غير غذائية

Adoras irritar o Capitão Howard, não é?
أنت تحبّ إزعاج النّقيب هاوارد أليس كذلك؟

Só me incomoda que lhe incomode, porque você pensa que me incomoda.
ليس هنالك إزعاج ما يزعجني هو ما يزعجكِ أنت

Hoje foste uma chata. Uma opositora, opressora, constantemente pessimista e chata.
اليوم لم تكوني سوى مصدرِ إزعاج مصدر إزعاجٍ مشوّشٍ ومشتِّتٍ وسلبيّ ومستمرّ

Não pretendia aborrecer a sua filha, mas acho que ela esteve a falar ao telemóvel com os amigos perto da casa e as minhas filhas ouviram-na.
لم أقصد إزعاج إبنتكِ، لكن أعتقد إنّها ربّما كانت تتحدّث مع بعض الأصدقاء على الهاتف، قرب المنزل،

Nesta situação, o cérebro procura possíveis ameaças, tornando impossível ignorar o mínimo desconforto ou ruído noturno.
في هذه الحالة، يبحث الدماغ عن تهديدات محتملة. جاعلاً من الممكن تجاهل أي قلق بسيط أو إزعاج ليلي.

Eu sinto alguma coisa, mas não é dor, é mais... uma pressão, uma chatice.
لكنه ليس مُؤلماً كثيراً ضغط ، مصدر إزعاج ، حقاً

- Eu estou calma! Tive indicação de que havia aqui distúrbios.
لقد جاءني اتصال من هذه الشقة شكوى من إزعاج

Por quase 20 anos, converteu-se num incômodo para seus amigos, fazendo pedidos ao Rei e a qualquer outro, para conseguir fundos.
ما يقارب الـ 20 عاماً جعل من نفسه مصدر إزعاج لأصدقائه قام بالتوسل للملك ولكل شخص آخر . إلى أن إرتفعت الموارد المالية

Francamente, eu acho isso muito provinciano, importunar um tipo no camarim que acabou de dançar por duas horas.
بصراحة أجد ذلك أمر غير مراعٍ جداً إزعاج شخص ما خلف الكواليس قد رقص للتو لمدة ساعتين