"إعتذار" - Translation from Arabic to Portuguese

• pedido de desculpas
• pedir desculpa
• um pedido de desculpa
• Uma desculpa
• pedir desculpas
• - Desculpas
• pedido de perdão

A fazer umas investigações. Devo-te um pedido de desculpas.
أنا كنت أعمل بعض البحث وأتعلّم بأنّني أدينك إعتذار.

Suponho que um sincero pedido de desculpas não iria resultar.
ولكني أعتقد أن إعتذار صادق من القلب .. قد يفيد

Mas eu não quero um pedido de desculpas porque eu penso que achei uma maneira de me compensares.
لكن أنا لا أريد إعتذار لأنني أعتقد بأن لدي طريق يمكنك تجميّله

A pedir desculpa pela raça masculina. Temos alguma coisa?
إعتذار نيابة عن الجنس البشري هل وجدتِ شيء؟

E o que mais me surpreende é porque é que os lideres acham tão difícil pedir desculpa. quero dizer, pedir desculpas sinceras, quando a nossa confiança foi quebrada.
والشئ الذي أدهشني حقًا هو لماذا يجدُ القادة الصعوبة في تقديم الاعتذار، وأقصد إعتذار مخلص، عندما يخونوا ثقتنا؟

Isso é alguma versão retorcida de um pedido de desculpa?
أهذه نُسخة مُلتوية من إعتذار من نوع ما ؟

"Hey, olha que desinteressada sou, como arranjo Uma desculpa maravilhosa
وشاهدوني الآن وأنا ناكرة للذّات وأقدم إعتذار رائع للجميع

Havia nos seus olhos moribundos um humilde pedido de desculpas e uma desesperada súplica de consolo que se perde no vazio, como perderá agora o seu corpo na magnitude do mistério que nos rodeia...
فى هذه العيون التى تموت , كان هناك طلب متواضع كان هناك .. إعتذار وإلتماس بائس من التعزيه التى تضيع في الفراغ

Amanhã, entregará o cheque ao Sr. Barnell com um pedido de desculpas.
غدا ستسلم الشيك بنفسك للسيد بارنيل مع إعتذار كــــامل

Se quer um pedido de desculpas, tire o cavalo da chuva.
نعم , حسناً .. إذا كنت تبحث عن أي إعتذار فلن يحدث

Mas acontece que temos uma filha por ai que não te vê há mais de dois anos, que tolerou a maior parte da tua insensibilidade e raiva e que merece um pedido de desculpas...
لكن يحدث أنه لدينا ابنة لم تركِ منذ أكثر من سنتين وحملتِ عبئ شعوركِ المتبلّد وغضبكِ وهي بحاجة إلى إعتذار

Aquela mulher, como qualquer outra das Quatro Finalistas, merece um pedido de desculpas e não vou dizer se é ela até te ouvir dizer, "Desculpa".
هذه المرأة مثل الأربعه الأخريات تستحق إعتذار منك وانا لن إخبرك إذا كانت هي

Isto não é pedido de desculpas, prometeram-me desculpas.
هذا ليس إعتذاراً, لقد وُعِدتُ بأن يقدم لي إعتذار

Escuta, Albert... não há maneira que possa pedir desculpa.
..إسمع يا ألبرت. من المستحيل أن أجد إعتذار كافي لك

Então, preciso que lhe escrevas uma carta a pedir desculpa e eu entrego-a a ela.
أذاً أريدك أن تكتب رسالة إعتذار لبرودنس وسوف أذهب لأسلمها الرسالة

Que me limitei a seguir as provas, sem pedir desculpa.
بأن أتبع الدليل حيث أوصلني، بدون إعتذار.

O meu psiquiatra disse-me para escrever um pedido de desculpa a alguém que tenha magoado.
أخبرني طبيبي المعالج أن أكتب رسالة إعتذار لشخصٍ أذيتُه

um pedido de desculpa é suficiente. Volta a vestir-te.
يكفي إعتذار بسيط ارتدي ملابسكِ، أبعدي هؤلاء

Eu estou aqui para lhe apresentar Uma desculpa oficial, em nome do Departamento por qualquer incómodo que este cavalheiro lhe possa ter causado.
لما أنتِ هنا ؟ ..أنا هنا لأوصل إعتذار رسمي من القسم

"O Charlie veio hoje pedir desculpas, e, que grandes desculpas.
"تشارلي زارني إعتذر اليوم وياله من إعتذار جميل..

- Prometo. Desculpe. - Desculpas aceites.
أعدك، أنا آسفه - إعتذار مقبول -

Voce acha que eu esperei 17 years por um pedido de perdão?
انت تعتقد أننى إنتظرت 17 عاماً من أجل إعتذار ؟