"إنجاز" - Translation from Arabic to Portuguese

• conquista
• trabalho
• avanço
• cumprir
• alcançar
• realização
• conseguir
• façanha
• feitos
• proeza
• um feito
• feitas
• vitória
• realizar
• concretizar

Será uma conquista maior que o homem na lua.
سَيَكُونُ إنجاز أكبر ذلك الرجلِ يَهْبطُ على القمرِ.

No escritório, a maioria das interrupções e distrações que impedem as pessoas de fazer o seu trabalho são involuntárias.
في المكتب , فإن معظم الانقطاعات والتشتت التي تسبب للناس عدم إنجاز العمل فعلا ليست عن رغبه.

Quando um de nós conseguir o seu grande avanço, celebraremos abrindo esta garrafa de champanhe e brindaremos ao Professor Abbott.
عندما يُقدم أحدنا على إنجاز ضخم، سنحتفل من خلال فتحنا لقارورة الشمبانيا هذه و نقدم نخباً للبروفيسور آبوت.

Posso cumprir a pena. Essas pessoas são más, matam quando querem.
بإمكاني إنجاز الفترة، أولئك الأشخاص أشرار، بإمكانهم القتل متى شائوا

Mas se outra língua consegue pensar nele, então, por cooperação, podemos alcançar e aprender muito mais.
لكن إن كانت لغة أخرى تستطيع التفكير حينها، عبر التعاون يمكنك إنجاز وتعلم الكثير الكثير

Quando eu tinha 15 anos, um membro da minha comunidade foi ter com os meus pais. Queria indicar-me para um prémio de realização da comunidade.
و عندما كان عمري 15، احد الاشخاص في مجتمعنا المحلي اتصل بعائلتي و أراد ترشيحي للحصول على جائزة إنجاز للمجتمع

Se você tiver três ou quatro horas, adorávamos que nos contasse tudo o que se conseguir lembrar sobre como era o programa.
إن كان لديك ثلاث أو أربع ساعات سنكون مسرورين بأن نجلس معاً لتخبرنا بكل ما تتذكره عن طريقة إنجاز البرنامج

Foi uma façanha digna de Mahatma Gandhi, realizada pela destreza de um advogado e pelo idealismo de um santo.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

E uma grande conquista para uma mulher em sua epoca... hoje em dia.
إنه إنجاز كبير للمرأة فى أيامكم هذه هذه الأيام وهذا العصر

Esta conquista, meus amigos, não é apenas mais um louro na coroa de César.
هذه الغزوة, يا أصدقائي مجرد إنجاز إضافي يضاف إلى إنجازاته

Isso significou que tivemos uma data de trabalho a fazer.
وهذا يعني أنه كان علينا إنجاز الكثير من العمل.

Mas, desta vez, não tive aqueles comentários paternalistas sobre as minhas competências e consegui fazer algum trabalho.
هذه المرة لم أحصل على أي من التعليقات المتسلطة على قدراتي واستطعت بالفعل إنجاز عملي.

Qualquer avanço nos dará uma grande vantagem para quando o Congresso vetar a proibição.
أي إنجاز سوف يمنحنا تفوقاً هائلاً عندما يقوم الكونجرس بإلغاء التحريم

O Athos vai ausentar-se para cumprir uma missão de grande importância.
سيأخذ أثوس إجازة من أجل إنجاز مهمة ذات أهمية كبيرة.

Para alcançar isto, eu descobri, da maneira mais difícil, que é necessário aplicar as competências profissionais na nossa vida pessoal.
من أجل إنجاز ذلك، وجدت بالطريقة الصعبة أنك بحاجة لأن تطبقي مهاراتك المهنية المكتسبة بشق الأنفس في حياتك الخاصة.

A grande realização soviética: levar gás natural para o Ocidente.
- إنجاز سوفيتي عظيم أنابيبِ غاز طبيعي إلى الغربِ.

É provável que ele ache que a mãe dificilmente fique impressionada por ele namorar uma mulher cuja façanha mais significativa é memorizar a ementa do Cheesecake Factory.
من المرجح أنه يشعر بأنه من المستبعد أن تعجب والدته بصديقته التي يعتبر أفضل إنجاز لها هو أنها

Mas jovens homens também são capazes de grandes feitos.
لكن الشباب قادرون على إنجاز الأعمال العظيمة أيضا

Mas eu estou orgulhosa de ti. Da tua proeza, foste fantástica.
إلا أنّني فخورة بك لما وصلتِ إليه من إنجاز, أنتِ مذهلة.

É um feito incrível, mas é apenas o primeiro passo.
إنه إنجاز لا يصدَّق لكنها مجرد خطوة أولى

Eu quero ver as coisas feitas, mas se não se importam...
أنا فقط أريدُ إنجاز الأمور لكن إذا لم تكونوا تهتموا

É a maior vitória contra a pobreza da história da humanidade e aconteceu nos nossos tempos.
إنه أعظم إنجاز ضد للفقر في تاريخ الإنسانية، وقد حدث في حياتنا.

Chegámos à conclusão que realizar estes ensaios de fixação de carbono exige uma vasta extensão de terreno.
لذلك فكرنا أن إنجاز تجربة عزل الكربون يتطلب في الحقيقة مساحة مهمة من الأرض.

O meu pai, um homem que tinha tudo, morreu sem conseguir concretizar o seu maior sonho.
أبي رجل لديه كل شئ مات غير قادر على إنجاز حلمه الأكبر