"إنساني" - Translation from Arabic to Portuguese

• humana
• desumano
• humanitário
• humano
• humanos
• humanitária
• desumana
• humanista

DG: Eu já disse que este local, numa perspetiva humana, é tóxico como o inferno.
ديفيد جالو: سبق أن قلت إنه في هذا الموقع ، من منظور إنساني ، إنها سامة كما الجحيم.

Quem dera saber o que dizer, qualquer coisa simpática, humana...
تمنّيتُ بأنّني يمكن أن أفكّر بشي لأقوله شيء متعاطف شيء إنساني

Vítimas de um projecto desumano dirigido por um homem chamado Zama.
ضحايا مشروع لا إنساني سمّى مدار من قبل الرجل زاما.

Só quero dizer que operou uma transformação incrível, de grande espião a humanitário.
كل ما أقوله هو أنك جعلت هذا التحويل من جاسوس بارع إلى شخص إنساني

Deu um rosto humano a questões que, de longe, podem parecer abstratas, ideológicas ou monumentais no seu impacto global.
إنه يضع وجه إنساني على القضايا البعيدة قد تبدو نظرية أو إيدلوجية أو هائلة في تأثيرها العالمي

Nesta história única não havia nenhuma possibilidade de os africanos serem semelhantes a ela. Nenhuma possibilidade de sentimentos mais complexos do que a piedade. Nenhuma possibilidade duma relação entre humanos iguais.
في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيداً من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.

Não lhe é dado o luxo de sentir fraqueza humana ou arrependimento, nem de sobrepor os seus desejos ao objectivo maior.
أنت لم تسمح للترف ضعف وندم إنساني. أنت لم تسمح لإلى ضع إنغماسك للأمام الغرض الأعظم.

Não há mal nenhum em fazer dinheiro, desde que respeitemos o ambiente e tratemos os trabalhadores de forma ética e humana.
مامن عيب في جني الأموال طلما أنت ملتزم بمحيطك وتعامل عمالك بأخلاق وبأسلوب إنساني

É uma colectânea, uma manifestação física da fraqueza humana.
إنّ القرص مجموعة. A توضيح طبيعي ضعف إنساني.

Segundo, este pequeno, programa é tudo acerca de construir o que eu gosto de chamar os quatro pilares da fundação humana.
ثانياً هذا البرنامج الصغير يقوم ببناء ما أسميه الدعامات الأربعة اللازمة لأي أساس إنساني صلب أفهمت ما أقصده؟

Gordura humana. Era isso que havia nestes sacos. Muito provavelmente sugados durante a lipoaspiração.
دهن إنساني ، هذا ما كان في هذه الحقائب على الأرجح تم شفطه خلال عميلة شفط دهون

- Beba um copo primeiro, é a coisa humana a fazer.
لماذا لاتشرب لك شيئا أول؟ ا ذلك إنساني فحسب

Em toda a minha vida, nunca vi algo tão desumano como isto.
في كلّ أيامي، أنا ما رأيت أيّ شئ لا إنساني كهذا.

Pois, mas ele tem um corpo estranho alojado na coluna. É desumano.
أجل لكنّ لديه جسماً غريباً مزروعاً في فقاره، هذا غير إنساني

Não! desumano é sentar em um carro por duas horas e meia quando eu vivo somente oito blocos do campus.
كلا، الشيئ اللا إنساني هو المكوث في سيّارة لساعتين ونصف

Sou humanitário de alma e coração. Especialmente no que toca a culturas indígenas.
أنا إنساني في الصميم لا سيّما فيمَ يخصّ الثقافات الأصلية

Apesar de agora ser conhecido como um humanitário, segundo a Doutora,
... مع ذلك أنا معروف الآن بأني إنساني هذه كلماتكِ ، وليست كلماتي

Trabalho humanitário da CIA.
هذا عمل إنساني من الإستخبارات المركزية

A verdade é que quis dar um rosto humano à doença mental.
الحقيقة هي, أنني أردت أن أضع وجه إنساني في مرض عقلي

Cinismo, essa capa que publicita a nossa indiferença... e esconde todos os sentimentos humanos.
السخرية التي تحجب ذلك تعلن الا مبالاة وتخفي كل شعور إنساني

Estamos a ignorar uma injustiça ou uma luta humanitária nalgum lugar do mundo?
هل كنا نتجاهل الظلم او صراع إنساني في مكان ما في العالم؟

A resposta dele era brutal, cruel e desumana.
جوابه كان فظًّا، وقاسيا وغير إنساني.

Juntaram-se todos, porque os de tecnologia queriam aprender como seria pensar a partir de uma perspetiva humanista.
واجتمعوا مع بعضهم البعض لأن التقنيون أرادوا أن يتعلموا كيف سيبدوا الأمر لو أنهم فكروا من منطلقٍ إنساني.