"اتساءل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Será
• Pergunto-me
• a pensar
• perguntar-me
• Imagino
• perguntar
• terá
• de saber
• imaginar
• Queria saber
• Perguntava-me
• pergunto
• perguntava

Será que o Curly Bill e os rapazes vêm?
اتساءل اذا كان كورلي بيل وفتيانهم الآخرين هنا

Será que ofereceriam tanto por mim?
اتساءل ان كانوا يضعون هذا المبلغ لتسليمى

"Pergunto-me como pode a beleza manter o seu feitiço tão fervorosamente.
اتساءل ان كان الجمال يملك التعويذة ليعوض لي عن ايامي

Pergunto-me que tipo de danos vamos causar a este uniforme.
اتساءل ما نوع التلف الذي سنقوم به لهذا الزي

Estava a pensar se poderia fazer uma torrada para o menino Sebastian?
كنت اتساءل إن كان بإمكاني أن أمرر لسيد سباستيان خبزاً محمصاً.

Bem, estava apenas a perguntar-me o que achou.
حسناً ، كنت اتساءل ماذا تعتقد بهذا الموضوع

Eu Imagino até hoje, se eu não tivesse eliminado os traidores, quantos mais teriam reivindicado o trono para eles?
اتساءل لهذا اليوم، لو لم أقضي على الخونة، كم يوجد هنالك من الآخرين من يطمع بالعرش لنفسه؟

Faz-me perguntar quem odeias mais.
انا اتساءل ايهما تكرهه اكثر الان نجالا ام الشعبة

Será que podemos fazer um exame médico rápido à Peggy?
انا اتساءل اذا ما كان بامكاننا نعمل فحص طبي سريع على بيجي

Será que aqueles peregrinos eram suficientemente espertos... para colocar pasta de amendoins na salada.
انا اتساءل لو ان شركه بيلجرم ذكيه بما فيه الكفايه لوضع زيده الفول السوداني على خيارهم الجاهز

Será o momento de voltar a juntar-se à nossa equipa do museu?
اتساءل ان كان الوقت مناسبا للعودة لفريق المتحف؟

Será que as pessoas saberão um dia o que nos custou vencer a guerra?
اتساءل هل يعرف الناس كم يكلف الجندي كسب هذه الحرب

Às vezes Pergunto-me por que me dou ao trabalho de me vestir de manhã.
اتساءل أحيانا عن سبب ارتدائي الملابس بالصباح أصلا

Por vezes Pergunto-me se poderia ter levado uma vida mais feliz.
اتساءل أحيانا إن كانت هناك طريقة أسعد للحياة بالنسبة لي هل تفهم؟

Há um par de dias que não leio o jornal. Pergunto-me se vai regressar.
لم أرَ صحيفة منذ يومين اتساءل إن كنت تنوي العودة

Estava a pensar se gostaria de tomar café amanhã.
كنت اتساءل ان كنتي مهتمة بتناول القهوة غداً

Estava a perguntar-me se iamos agir como se nada se tivesse passado.
كنت اتساءل ان كنا سوف نتصرف كما لو ان شيئا لم يحدث

Imagino quando é que vão parar de tagarelar e começar a trabalhar.
اتساءل يا شابين متى تتوقفون عن النقاش وتبدأوا العمل؟

Isto é óptimo. Estava-me a perguntar quando é que isto aparecia.
هذا عظيم، كنت اتساءل عنه حينما أمسكوا بالمال

Estou a pensar se você a terá visto. Ela é baixa, à volta de 1 metro e 60.
كنت اتساءل ان كنت قد رأيتها, انها قصيرة طولها حوالى متر و نصف

Olá, Christie. Gostava de saber se nos podemos encontrar.
اهلا كريستي انا كنت اتساءل لو اننا نستطيع ان نخرج مره اخرى معا

Na verdade, estava a imaginar se você não se importaria... de ensinar alguns segredos à sua senhora... para livrá-la da sua palidez.
فى الواقع, اتساءل ان كان بأمكانك ان تُخبرى بعض من اسرارها لسيدتك وان تساعديها فى التخلص من شحوبها

Só Queria saber se tens algum restinho do teu braciola delicioso.
كنت اتساءل إن كان قد بقي قطعة من البرجول خاصتك

Pela primeira vez em muito tempo, Perguntava-me quem teriam sido os meus verdadeiros pais.
وانا لم أكن السيدة كوكو ليجير للمرة الاولى منذ وقت طويل كنت اتساءل من يكون والدي الحقيقين

Dizer "eu maravilho-me" é dizer "eu questiono", "eu pergunto".
لتقول انا اتساءل اي لتقول انا استفهم,انا اسأل.

Me perguntava: por que vivemos? .
كنت اتساءل لما نحن على قيد الحياة