"اتكلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• a falar
• falei
• conversar
• dizer
• falar com
• digo
• eu fale
• estou falando
• posso falar
• falasse
• eu falo

Sei do que estou a falar porque andei um pouco metido nisso.
انا اعرف ما اتكلم عنه لانى عانيت بعض الشئ فى حياتى

Eu estava a falar de compaixão, como tens compaixão pelos outros e todos os dias decides quem merece compaixão ou não.
انا اتكلم معك مواجهة للرحمة هل لديك رحمة للبشر وانت قرر كل يوم من يستحق الرحمة ومن لا يستحق

Näo falei de homens. Comida e água, Hércules, e mais nada.
لم اتكلم عن انسان, طعام وماء فقط هذا كل شيىء

Não posso conversar a noite toda.
لا يمكنني ان اتكلم كثيرا لدينا حفلة مختلطة للتفاوض

Falando pela minha gente, teria de dizer que não.
اتكلم بالنيابة عن الناس الخاصين بي يجب ان اقول لا

Mandei-a para casa sem falar com o meu especialista.
ارسلتها الى المنزل دون ان اتكلم مع المسؤول.

Não sei se me ouves, mas estou a falar contigo, amor.
لا أعلم ان كنت تسمعيني لكني اتكلم اليك , حبيبتي

Meu, va la, Estou a falar sobre "isms" pa cima e...
يا رجل انظر انا اتكلم عن كل شيء يتعلق بالعنصرية

Estou a falar. Ou ter-me-á o meu remédio tornado invisível para vocês?
انا اتكلم ، ام هل داوائي جعلنا غير مرئيين بالنسبة لك؟

E não estou a falar só deste café expresso.
.حقاً، وانا لستُ اتكلم عن هذه القهوة فقط

Eu nunca falei com ela mas o meu companheiro, talvez sim.
حسنا، لم اتكلم معها من قبل لكن ربما شريكي فعل

falei sempre. Só que nunca estavas lá para ouvir.
هيه , دائما اتكلم هكذا لكنك بس لم تكن موجودا لتسمعنى

Já falei de mais. Por que não falamos de ti?
انا كنت اتكلم كثيرا جدا لم لا نتكلم عنك انت ؟

Não sei. Vou conversar com ela durante a folga do Natal.
لا اعلم , سوف اتكلم معها خلال عطلة الكريسماس

Gostava de ficar a conversar, mas vou buscar a minha identificação do novo emprego.
يا ليتني أستطيع أن ابقى و اتكلم معك لكن يجب أن أذهب لأجلب هوية عملي الجديدة

Eu também não tenho de dizer nada. A ver se gostas.
انا ليس من الضروري ان اتكلم لنرى ان كان هذا سيعجبك

Se o abrissem no fabrico já estaria aberto e não precisaria de te dizer como é!
اذا فصلوها في المصنع لكانت مفتوحة الآن ولما كنت اتكلم معك

Excepto quando era miúda, e sabia que podia falar com os mortos.
لكن ، منذ صغري عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات

E julgo falar por todos nós quando digo isto.
واعتقد انني اتكلم عن الكل حين قلت ذلك

Importa-se que eu fale com ele um pouco?
ـ أيمكنني ان اتكلم مع هذا الرجل لثانية؟ ـ بالطبع

estou falando da televisão, jornais daquela treta da Internet, tudo.
أني اتكلم تلفزيون، المطبعة تلك فضلات الإنترنت، كل شيء

Posso falar com eles, tal como falo consigo.
يمكننى أن اتكلم معهم فقط كما يمكننى أن أتكلم معك.

Mesmo que falasse a tua língua acho que não conseguia dizer-te o que sinto.
حتى لو كان بوسعي أن اتكلم لغتك لا أعتقد بوسعي أن أقول لك ما هو شعوري

Sabes, não sei se já te contei isto mas eu falo um pouco de espanhol.
لا أعلم إذا كنت قلت هذا لك من قبل ولكني أستطيع أن اتكلم باللغة الاسبانية قليلاً