"احتفظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Guarda
• Fica
• Guarde
• Fique
• ficar com
• guardou
• guardar
• guardo
• manter
• com o
• tenho
• Mantém
• guardava
• tinha
• manteve

Guarda os meus segredos, que eu guardo os teus?
هل ستحتفظ بأسراري انا سوف احتفظ بأسرارك ؟

Guarda as opiniões para ti e foca-te nos factos.
لذا احتفظ بارائك لنفسك و ركز على الحقائقِ.

Fica com ele até cortejares outra esposa, quando a Imogen morrer.
لكن احتفظ به حتي تجد زوجة اخري عندما تموت ايمجن

Aquele homem é um assassino reles, Guarde a sua filosofia para outro.
هذا الرجل قاتلٌ رخيص .احتفظ بفلسفتك لشخص اخر

Mas Fique longe dele, não queremos acordar a fazenda.
احتفظ بمسافة كافية، لا نريد إيقاظ المزرعة بأسرها

Mas convenci-os a deixarem-me ficar com as minhas amostras beta.
ولكنني تكلمت معهم على ان احتفظ ببعض العينات منها

Acho difícil acreditar que um homem como o general Hollister, que guardou e acarinhou todas as recordações da guerra, até a mais pequena fotografia...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

Passei a vida toda, a guardar tudo dentro de mim.
لقد قضيت حياتي كاملة احتفظ بكل شي في الداخل

Mas guardo sempre as luvas aqui. Talvez estejam lá em baixo.
ولكن هنا حيث احتفظ دائما بالقفازات ربما لو بحثت أعمق

Guarda para quando... alguma coisa má acontecer e eu não estiver lá.
احتفظ بها عندما يحدث شئ سئ بحياتك ولا أكون بجانبك حينها

Pedirei a ela uma lista de onde a ferrovia Guarda o dinheiro.
سأري أن يمكنني الحصول علي لائحة الأماكن التي احتفظ بها رجال سكة الحديد بالمال

Não, Fica com os 10 dólares. Põe no banco.
كلّا، احتفظ بالعشرة دولارات هذه، ضعها في المصرف.

Toma, Fica com o troco. Talvez dê para pagar um táxi de volta para o teu quarto esta noite.
خذ يا وسيم، احتفظ بالباقي فقد تعود بسيارة الأجرة، هذه الليلة

Guarde os seus clichés paliativos para o próximo coitado, Doutor.
احتفظ بترهاتك التخفيفية للأحمق التالي أيها الطبيب.

Fique com ele, rapazinho. Da próxima vez, tenta um parquímetro.
احتفظ بها أيهل الرياضي في المرة القادمة جرب عداد السيارة

Disse-lhe para ficar com o dinheiro e entregar as chaves.
في النهاية أعترف قلت له احتفظ بالمال واترك المفاتيح

Se o Tubbs guardou algum troféu que o relacione com os crimes, pode tê-lo guardado no cacifo.
ان كان تابس احتفظ بأي تذكارات يربط نفسه بالجرائم فقد يكون يحتفظ بهم في خزانته

Preciso de guardar os clips nalgum sítio portanto... sabe?
؟ أريد ان احتفظ بالدبابيس الورقية الخاص بى فى شئ ما اتعلمى

Sou obrigada a manter registo de tudo que a equipa faz.
مطلوب مني ان احتفظ بسجل عن كل ما يفعله الفريق

Ficou com o melhor e deixou-nos o que não presta.
احتفظ بالافضل لنفسه, وترك لنا الحي الفقير لنعيش فيه

Espera eu ainda tenho o vinho que me deste.
انتظري. لازلت احتفظ بزجاجة الشراب التي أعطيتني إياها.

Sim, o meu pai Mantém esta casa vazia só para mim, para eu poder ficar longe dele o mais possível.
نعم ، أبى احتفظ بهذا الكوخ من أجلى حتى أبقى بعيده جداً عنه.

Ele estava a fazer um cavalo de barro que a professora guardava debaixo do lavatório.
كان بصدد تشكيل حصانٍ انطلاقا من العجينة التي احتفظ بها مدرسنا تحت الحوض

Bem, creio que ele tinha alguma grandeza interior... mas ele a guardou para si.
حسناً أعتقد بأن كان لديه مسح من جنون العظمة ولكنه احتفظ بها لنفسه

Ele manteve o pagamento de salários a todos eles.
كان به 3000 عامل. احتفظ بهم صاحب المصنع وظل يعطيهم راتبهم.