"اسمح لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deixa-me
• Deixe-me
• Permita-me
• Com licença
• Permite-me
• Desculpe
• Posso
• Deixa
• Deixem-me
• Permitam-me
• Desculpe-me

Já que estás numa de dádivas, Deixa-me que te retribua o favor.
بما أنك حسن المزاج الآن اسمح لي أن أرد إليك المعروف

Deixa-me ir. Ainda não matei nenhum mongol o dia todo...
اسمح لي أن أذهب ، أنا لم أقتل مغولي واحد أبدا

Por favor, Deixe-me desculpar-me pelo meu comportamento lá dentro.
من فضلك, اسمح لي بالإعتذار عن سلوكي هناك

Oh não, Deus, se é que também vão, Deixe-me distinguir-me.
يارب لو كانت هذه مشيئتك اسمح لي ان اميز ذلك بنفسي

Por favor, Permita-me pedir desculpa pelo que aconteceu na Nigéria.
أرجوك , اسمح لي بالإعتذار عما حدث في نيجيريا

Ei, ei. Com licença. Oficial, o que está acontecendo aqui?
اسمح لي أيها الضابط، ما الذي يحدث هنا بأية حال؟

Permite-me que te pinte uma imagem com o meu pincel imaginário, está bem?
اسمح لي أن أرسم لك صورة بفرشاتي الخيالية

Deixa-me e ao Sam irmos atrás deles. Podemos recuperar aquela dinamite.
اسمح لي وسام وملاحقتهم يمكننا إعادة تلك الديناميت

Não fales, não digas nada. Deixa-me olhar para ti.
لا تتكلم، لا تقل أي شيء اسمح لي أن أنظر إليك

Deixa-me dar-te um pequeno conselho de amigo.
اسمح لي أن أعطيك نبذة صغيرة من النصائح الودية

Deixa-me dizer-te uma coisa: nenhum de vocês a conhece como eu.
اسمح لي أن اقول لك شيئاً لا أحد منكم يعرفها كما أعرفها

Se precisas de dinheiro, Deixa-me emprestar-te algum.
إذا احتجت مالاً, أرجوك اسمح لي أن أقرضك بعض المال؟

E Deixe-me dizer que vocês fizeram um excelente trabalho... em Altamont.
و اسمح لي أن أقول أيضا : قمتم بعمل تضخم .. في التامونت

Deixe-me colocar assim Senhor.
اسمح لي أن أطرح الموضوع بهذه الطريقة، يا سيدي

Congressista, Deixe-me adverti-lo que tem dez segundos para abandonar a assembleia.
اسمح لي أن أنبهك بأن لديك 10 ثوان وإلا ستبعد من هنا

Deixe-me entender. Está aqui para promover o quê?
اسمح لي أن أستوضح ذلك أنت هنا من أجل تسويق ماذا , جيمس؟

Permita-me agradecer a oportuna advertência.
اسمح لي ان اشكرك على تحذيرنا في الوقت المناسب

Conde, Permita-me que lhe apresente a minha filha, Angélica.
فخامتك، اسمح لي أن أقدم لك ابنتي "أنجيليكا"

Mas Permita-me informar que na próxima vez, serei a primeira em todas as matérias.
شكرا لك على تهنئتك الودودة,سيد بلايث. لكن اسمح لي أن أعلمك أنه في المرة القادمة سأكون الأولى في كل المواد

- Com licença, professor.
حسنا انا اتطلع الى ذلك اسمح لي سيدي البروفيسور- نعم-

Permite-me enviar-te esta lembrança em retribuição, apesar de ser tão singela.
اسمح لي أن أقدم لك هذا كعربون محبة مع أنه صغير

Desculpe, está a investigar o assalto de hoje ao café?
اسمح لي ، يا سيدي اريد ان اتولى التحقيق في حادث سرقة المقهي الذي حدث اليوم

Posso perguntar quem é este senhor e, exatamente, o que se passa?
اسمح لي بالسؤال, من هذا الرجل؟ وبالتحديد, مالذي يفعله هنا ؟

Não me trate assim. Me Deixa te ajudar com a lenha hoje.
لا تكن هكذا اسمح لي بمساعدتك في تقطيع الأخشاب

Música é uma muleta. Desculpem, Deixem-me entender.
الموسيقى هي عكازات أنا آسفه، اسمح لي أن اصل للموضوع مباشرة

Permitam-me contribuir nesta noite com algumas palavras, em jeito de resposta:
اسمح لي أن أشارك هذا المجلس بهذه الكلمات، جواباً عليك:

Oh, raio, isso é.. Isso é meu. Desculpe-me.
يا إلهي، إنه قلمي اسمح لي