"افكر ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar que
• a pensar em
• pensei que
• estava a pensar

Estava a pensar que este fim-de-semana poderíamos ir à costa, que acham?
افكر ان نذهب في هذه العطله الي رحله علي الساحل , ما رايك ؟

Reservei mesa no Marco's para o jantar de aniversário do Peter, mas estou aqui a pensar que a comida devia ser tua.
لقد حجزت ماركو لعيد ميلاد بيتر ولكني افكر .. ان تحييه انت

Põe-me doente pensar que o nosso governo ainda opera desta forma.
يصيبني بالمرض عندما افكر ان حكومتنا ما زالت تدير ذلك الطريق

Daqui a uns dias ela vai sair do bairro, e eu estou a pensar em ir com ela.
سوف ستنتقل من الحي بعد يومين و انا افكر ان التحق بها

Sabes, estava a pensar em focar a minha energia, no estibordo da loja, hoje.
اتعرف، كنت افكر ان احاول تركيز طاقتي على ميمنة السفينة من المركز لليوم.

Eu nunca pensei que o retardado ia realmente arranjar.
لم افكر ان البليد سيعطيني اياها في الحقيقه

A pensar que algures, deve haver alguém cujo sonho é ser advogado.
افكر ان هناك شخص ما ينبغي أن يكون هناك شخصا ما حلمه ان يكون محاميا

Bem, estava só a pensar que este seria o local perfeito para conspirar o derrube do governo.
حسنا، انا كنت افكر ان هذا سيكون المكان الممتاز للتأمر للاطاحة بالحكومة

Mas continuo a pensar que se ele ia fazer alguma coisa porque é que ele ainda não a fez?
لكن انا فقط افكر ان كان سوف يفعل شيئاً لماذا لم يقم به بعد ؟

- Odiaria pensar que alguém da Marinha tenha feito isto.
اكره ان افكر ان احد من البرحية يمكن ان يفعل ذلك

E eu a pensar que andar por aqui sentado de boxers arranjava um par.
افكر ان جلوسي في المكتب طوال اليوم سيجلب لي ميعاداً غرامياً

Isso, isso fez-me pensar que algo se estava a passar, maior do que os olhos conseguem ver.
الذي جعلني افكر ان شيئاً ما يجري اكثر مما تراه الاعين, بالطبع فعلتها

Estou a pensar que tenho metade de um excelente espectáculo, e que precisa de ajuda.
افكر ان لدي نصف عرض رائع ويحتاج للمساعدة

Estou a pensar em termos um spa misto.
على اية حال ان افكر ان اجعل النادي للجنسين

Caramba, eu estava a pensar em levá-lo para comprar roupas para a escola.
لعدة ايام مقبله ياالهى كنت افكر ان نذهب للتسوق لشراء ملابس المدارس

Olhe, estou a pensar em tornar-me advogado.
انتظر . انا افكر ان اصبح محامى

Olha, Eu estava a pensar em dar um presente para... essa miúda. e... tu sabes, ela tem a mesma idade da Donna... então eu estava a pensar no que a Donna gosta.
اسمعي انا كنت افكر ان ابتاع هديه لـ... لهذه الفتاه و... وانتي تعلمين هنا بقرب من عمر دونا ...

Sabes, estava a pensar em arranjar aulas de piano para a Maia.
" هل تعرف انني كنت افكر ان احصل لـ "مايا على بعض دروس البيانو

Na verdade estou a pensar em ficar com o barco.
انا في الحقيقة افكر ان احتفظ بالقارب

Bem, pensei que se uma festa de 10 pessoas fosse divertida... então uma festa com 30 pessoas seria duplamente divertida.
حسناً ، كنت افكر ان كآنت حفلة 10اشخآص ممتعة ستكون حفلة 30 شخصاً. اكثر متعة من ذلك.