"اكتشفوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• descobrirem
• Descubram
• descobrem
• descoberto
• descobriram
• descobrissem
• descobrir
• encontraram
• descobriu
• Descubra
• acharam
• souberam
• perceberam
• exploraram

Se nos descobrirem, a rapaziada abre fogo para os deter.
اذا اكتشفوا امرنا فان المدفعيين سيقضون عليهم

Tens medo de perder algum freguês, se descobrirem?
أتخشى أن تفقد بعضاً من زبائنك إذا اكتشفوا الأمر؟

Precisamos saber de quem é o armazém. Descubram depressa.
نريد معرفة لمن هذا المخزن اكتشفوا ذلك بسرعة

Se descobrem que não está em casa, sabe o que farão consigo?
إذا اكتشفوا أنكِ لستِ بالمنزل أتعلمين ما الذي سيفعلونه بكِ ؟

Mas cerca de dois séculos antes de David, os hititas haviam descoberto o segredo da fundição e processamento do ferro e, lentamente, essa técnica difundiu-se.
ولكن قبل قرنين من داوود كان الحيثيون قد اكتشفوا سر صهر ومعالجة الحديد وشيئا فشيئا، انتشرت تلك المهارة

descobriram como descascar o pneu, como tecê-lo e interligá-lo para construir um muro de suporte mais eficaz.
لقد اكتشفوا كيف ينزعون أغلفة الإطارات، وكيف يخيطونها و يداخلوها لبناء حائط عازل أكثر فعالية.

Acredita, eles ficariam nervosos se descobrissem quem lhes puxou o tapete.
إنهم سيغضبون إن اكتشفوا بأن شخصا ما سحب رتبة منهم

Acabam por descobrir uma enorme muralha cheia de pequenos buracos, ideal para arrumar um dirigível porque tem sítios para o amarrar.
اكتشفوا في النهاية حائطا ضخما مليئا بحفر صغيرة تفي بهذا الغرض لانه لديك مكان لربط المنطاد

Quando arqueólogos recentemente encontraram ossadas humanas com cerca de 15 000 anos, fizeram uma descoberta interessante.
عندما عثر فريق من علماء الآثار مؤخرًا على بعض من البقايا البشرية يبلغ عمرها 15000 عام اكتشفوا شيئًا شيقًا.

Foi a primeira coisa que o meu pai disse quando descobriu que me iam ter.
كان أول شيئ قاله أبي عندما اكتشفوا بأني سأكون عندهم

Sim, mas, se descobrirem, vão poder quebrar-nos em mil pedacinhos.
أجل، و لكن إن اكتشفوا أمرنا، فبإمكانهم تقطيعُنا إلى آلاف القطع الصغيرة

Exactamente. Agora imagina como eles vão ficar lixados quando descobrirem que não lhes destes ouvidos.
بالضبط، والآن تخيل كم هذا سيثيرهم لو اكتشفوا إنك لم تستمع اليهم

O que pensarão de ti, se descobrirem? Tudo o que fizestes...
ماذا سيفكرون فيكِ لو أنهم اكتشفوا الأشياء التي فعلتيها؟

Descubram o que houve naquele local. O que desembarcou lá.
اكتشفوا ماذا حدث فى هذا الموقع وماذا هبط هنالك؟

Descubram onde procurar alguém, que sabe que está a ser procurado.
اكتشفوا أين نقوم بالبحث عن شخص؟ يعلم أننا نبحث عنه

Saiam daqui! Descubram como é o mundo... e depois digam-me algo em que possa acreditar!
، اكتشفوا كيف يبدو العالم و عندئذ أخبروني شيئاً أستطيع تقبله

Se eles descobrem que ele é um impostor, toca a correr.
اذا اكتشفوا انه ليس هو، اطلق ساقيك للريح.

Se descobrem que andas a baldar-te às aulas, é uma violação.
إن اكتشفوا أنك تتغيّب ستُعاقب هناك شيئ آخر

Tu sabes o que acontece se isto for descoberto.
اتعرفين ماذا سيحدث اذا اكتشفوا ما فعلناه

Em 1990, os artistas de "origami" descobriram estes princípios e perceberam que podíamos fazer figuras arbitrariamente complicadas apenas empacotando círculos.
وفي التسعينيات، فنانو الأوريغامي اكتشفوا هذه المبادئ وأدركوا بأنه يمكنهم صنع أشكال معقدة و تعسفية فقط بحزم الدوائر

Essa amostra era transferida para análise bacteriana no laboratório central para os médicos poderem agir rapidamente se descobrissem uma infeção.
ترسل تلك العينة لتحليل البكتريا في المختبر المركزي ليبدأ الأطباء في اتخاذ اللازم بسرعة إذا اكتشفوا عدوى.

Os cientistas de materiais conseguiram descobrir como curar rachas com o dobro deste tamanho acrescentando cola oculta na mistura do betão.
علماء المادة اكتشفوا طريقة لعلاج التشققات بضعف ذلك الحجم عن طريق إضافة غراء مخفي داخل مزيج الخرسانة.

Infelizmente, uma das formas que encontraram para fazer isso é recomendar os conteúdos de teorias de conspiração ou o fanatismo.
ولسوء الحظ إحدى الطرق التي اكتشفوا فيها القيام بذلك هي التوصية بمحتوى نظريات المؤامرة أو التعصب.

O povo dela descobriu e fizeram-me uma coisa.
اهلها اكتشفوا ما فعلته بها وفعلو شئ ما بي

- Você é do FBI. Descubra.
-أنتم من المباحث الفيدرالية ، اكتشفوا الأمر

Os cavaleiros que encontraram os cofres acharam que o tesouro era demasiado grande para qualquer homem - mesmo para um rei.
والفرسان الذين اكتشفوا الغرفة اعتقدوا أن الكنز كان أعظم من أن يملكه أي رجل واحد ولو كان ملكاً.

Representamos pessoas que de repente descobriram a paixão... por uma luta que nunca souberam que existia dentro delas.
نحن نُمثّلُ الناسَ الذين اكتشفوا فجأة العاطفة للمعركة التي هم أَبَداً التي هم بداخلها.

As regiões cársicas cobrem quase 20% da superfície dos continentes, e sabemos que os espeleólogos, nos últimos 50 anos, exploraram cerca de 30 000 km de passagens subterrâneas em todo o mundo, o que é um grande número.
تغطي المناطق الكارستية تقريبًا 20 بالمئة من سطح القارات، ونعلم أن مستكشفي الكهوف خلال الخمسين سنة الماضية اكتشفوا تقريبا 30000 كيلومتر من ممرات الكهوف حول العالم، وهو رقم كبير.