"الآن أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o
• que os

Preciso de saber a verdade. Ouvi isso acerca de ti. Sabes por que o Booth perdeu os louros sobre o caso das RICO?
تقولين الآن أنّ لديكِ هذه المشاعر القويّة لمُحبّة سابقة قلبكِ قد إنجرح منها بالفعل

Disseram-me que vim cá para combater pelo meu país mas agora entendo que o Afeganistão pertence ao seu povo.
تمّ إخباري أنّني جئت إلى هنا لأحارب من أجل دولتي لكنّي أدرك الآن أنّ "أفغانستان" تنتمي لشعبها

É uma pergunta polémica, porque vais dizer que o cérebro liberta substâncias que deixam as pessoas doidas.
هذا سؤال كبير لأنّكِ ستقولين الآن أنّ دماغكِ يفرز مواد كميائية تقودك للجنون لن أتحدّث بهذا الشأن حتى، أو تعرفين ؟

Imagino que o tribunal vai decidir o que é melhor para ele.
أظنُّ الآن أنّ المحكمة ستقضي بما في مصلحته.

Apesar de, a princípio, se especular que se trataria de uma encenação ou golpe publicitário, é agora evidente que os reféns correm perigo de vida.
رغم بعض الشكوك من كون الأمر مجرّد خدعة أو إشهاراً مثيراً، من الواضح الآن أنّ حياة الرهائن تتعرّض للخطر.

Mas agora temo que o mal já se tenha apoderado dele novamente.
لكنّني أخشى الآن أنّ الشرّ قد تمكّن منه مرّة أخرى

Agora que sei que o Dr. Peeper está bem, não vou perder o meu sábado nesta garagem.
حسناً، بما أنّي أعرف الآن أنّ عين الدكتور بخير، فلن أهدر يوم السبت في هذا المرآب.

Espero que o silêncio, a escuridão e a luz lhe permitam encontar um estado confortável, calmo, tipo como em transe.
آمل الآن أنّ الصمت والظلام والضوء سيسمحون لكِ بالاهتداء إلى حالة غِشية أكثر راحة واسترخاءً.

A justiça que agora sei que o sistema não pode oferecer.
"العدالة التي أعلم الآن أنّ القانون لا يستطيع تحقيقها"

Eu fiz muitos sacrifícios pessoais para ser médico, mas só agora percebi que o maior sacrifício de todos foi a minha família.
قمت بتضحيات كثيرة في حياتي الشخصية لأكون طبيباً لكن لم أدرك أبداً حتى الآن أنّ... أكبر هذه التضحيات،

Sei agora que o hacking de computadores é um crime grave.
أعلم الآن أنّ اختراق الحواسيب يُعتبر جريمة خطيرة...

Agora, suspeitamos que o Roberts foi morto, há 12 anos atrás, pelo Sargento Hill, na época, Soldado Hill.
نشتبه الآن أنّ (روبرتس) قد قُتل قبل 12 عاما من طرف الرقيب (هيل)، ثمّ الجندي (هيل)،

Houve uma fuga no laboratório criminal, e infelizmente, a comunicação social sabe que o Tom era seu filho.
كان هُناك تسريباً للمعلومات من معمل الجرائم، وللأسف، فإنّ الصحافة تعلم الآن أنّ (توم) كان ابنك.

Parece que o karma estava a levar a Billie até mim como recompensa, mas agora eu vejo que o karma estava a levar-me para Billie também.
لكنني أدرك الآن أنّ (العاقبة الأخلاقية تجلب لي (بيلي

Acreditamos que o Dr. Vaughn é o espião.
نحن نعتقد الآن أنّ الدكتور (فون) هو الجاسوس

Posso dizer agora, que o meu marido não era esse Red John.
أستطيع أن أخبركم الآن أنّ زوجي ليس المدعو (ريد جون).

Através de longas observações, sabemos que o gelo da Gronelândia corre para o mar duas vezes mais rápido do que corria há 20 anos.
عبر المراقبة المطوّلة، بتنا نعلم الآن أنّ جليد (جرينلاند) يجري نزولاً إلى البحر بسرعةٍ تزيد ضعفيّ ما كانت عليه قبل عشرين عاماً

A presidente está a zelar pelo Tyler. Temos de presumir que o Klaus a tem na mão.
العمدة تبحث عن (تايلر)، علينا الآن أن نفترض الآن أنّ (كلاوس) تمكّن منها.

- Está bem, tenho a certeza de que os Visitantes também têm mães superprotectoras.
حسناً، أنا واثقة الآن أنّ الزائرين لديهم أمّهات شديدات الحماية، أيضاً، صحيح؟

Agora que sabemos que os passageiros estão mortos, vamos fazer os ajustes finais à nossa história.
بمعرفتنا الآن أنّ الركاب موتى سنضع ترتيبنا النهائي لقصّة التمويه

Agora dizem que os documentos eram falsos. Falsificações perfeitas.
يقولون الآن أنّ الرخصة والتسجيل مزيّفان تزوير دولارات ذات عملة أكبر