"الأمر لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não se
• Isto não é
• isso não
• Não vale a
• Não tem
• - Não é
• Não me
• Não está
• coisas não

Porque Não se trata apenas de não ser violento,
لأن الأمر لا يتعلق فقط بعدم ممارسة العنف.

Mas Não se trata somente de relações românticas, nem apenas de violência.
ولكن الأمر لا يتعلق بالعلاقات العاطفية فقط، ولا يتعلق بالعنف فقط.

Não se trata de vender o livro, mas de te arranjar namorado.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

Sai de cima de mim. Isto não é sobre ti.
إليك عني أيتها الساقطة المجنونة هذا الأمر لا يعنيك

Mas isso não importa nada, porque você já não quer saber.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

A outra metade diz que Não vale a pena.
و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

isso não tem nada a ver com o meu trabalho.
إن هذا الأمر لا علاقة له بعملي، يا جنرال

Quero que entendas uma coisa. Não se trata de quem eras.
أريدك أن تفهم أن الأمر لا علاقة له بمن أنت

Não se trata apenas de sermos patologicamente possuídos por fantasmas,
الأمر لا يتعلق فقط بتفاصيل استحواذ الأرواح على الجسد

Não se trata da revista, mas da presunção de culpa.
أعني أن الأمر لا يتعلق بالتفتيش بل بتحسيسهم بالذنب

Não se trata dos teus filhos. Trata-se de ti.
الأمر لا علاقة له بأطفالكِ، بل بكِ أنتِ.

Não se trata deles. É de ti que estou a falar!
الأمر لا يتعلق بهم إنه أنت ما كنت أتحدث عنه

Não se trata da degradação de mulheres nem nada disso.
الأمر لا يتعلق بالحط من النساء أو ما شابه

Isto não é sobre suspeitar, mas ter todos os factos.
،هذا الأمر لا يتمحور حول الشك بل بخصوص الحصول

Mas Isto não é assunto meu, não é a minha luta e não é o meu trabalho!
لكن هذا الأمر لا يخصني , وليست معركتي وليست مهمّتي

Pronto, Miss Benes. isso não me parece coisa grave.
حسناً يا آنسة بينيس، الأمر لا يبدو خطيراً.

Ela que ver-me e isso não acontece todos os dias.
إنها تريد رؤيتي وهذا الأمر لا يحدث كـل يوم

Podiam-se importar menos consigo. Não vale a pena.
و يبدأ إهتمامهم بك يقل، الأمر لا يستَحق كل هذا.

- Com oito anos de honestidade total. Não vale a pena.
بثمان أعوام من الصدق الشديد - الأمر لا يستحق -

Não tem nada a haver com a tua ou a minha classe.
الأمر لا يتعلق بمنزلتك الاجتماعية ومنزلتي

- Não é preciso. Não sei se confio nisto.
دع الأمر لا أدري إن كنت أثق به

Acredito que esta pequena diversão Não está a atrapalhar o seu trabalho?
أنا على ثقة أن هذا الأمر لا يؤثر على عملك المعتاد

As coisas não funcionam assim. Já lhe expliquei porquê.
الأمر لا يسير بهذه الطريقة و أخبرتكَ السبب