"الإنساني" - Translation from Arabic to Portuguese

• humana
• humano
• humanitário
• humanos
• humanas
• Humanidade

E já agora, já aconteceu cinco vezes na Terra, logo, é muito provável que a espécie humana na Terra se extinga um dia.
وبالمناسبة، هذا حدث خمس مرات على سطح الكرة الأرضية، ولذلك من المرجح جدًا أن النوع الإنساني على الأرض سينقرض يوماً ما.

Forças que diminuem e precedem toda a história humana.
القوات التي تقزّم و إسبق كلّ التأريخ الإنساني.

Sabes, Kate, o cientista dentro de mim está intrigado, mas a minha parte humana tem os cabelos em pé em partes que nem sabia terem cabelo.
تعلمين كايت ، الجانب العلمي بي متواطئ ولكن الجانب الإنساني بي يجعل الشعر يقف في أماكن لم أكن أعلم أن لدي شعر بها

Desculpe. O corpo humano tem limite para o estresse.
الجسم الإنساني لَهُ قدرة محدودة للتغلب علي الإجهادِ.

O seu lado humano pode não ser capaz de contrariá-lo.
جانبك الإنساني قد لا يكون قادر على السيطرة عليه.

O modelo humanitário pouco mudou desde o inicio do século XX.
نموذج العمل الإنساني بالكاد تغير منذ بداية القرن العشرين.

Longe de ser aquilo que nos torna humanos, a empatia humana está longe de ser perfeita.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Por vezes, ele reduz a atividade humana a uma fórmula e não vê que há ali um coração humano a bater.
هو يقوم فى بعض الأحيان بتقليل النشاط الإنساني لشئ أكثر مُعادليّة، ولا يري القلوب الإنسانية تنبض فى تِلك المُعادَلة.

Acho que a consciência humana foi um erro trágico na evolução.
.. أعتقد أن الوعي الإنساني كان خطأ كبير في التطور

Então, o sexo como meio de fortalecer a ligação humana está ultrapassada?
إذن ممارسة الجنس كوسيلة للـ، آه، لتعزيز التواصل الإنساني فكرة بالية؟

Ele foi bondoso comigo quando a presidente humana me alvejou.
هو كان رحيم بي عندما رئيس البلدية الإنساني ضربني.

É uma loucura. Quase todos os aspetos da comunicação humana mudaram, e é claro que isso teve um impacto no engano.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

E faz-nos pensar literalmente nas centenas ou milhares de anos de criatividade humana e como cada obra individual representa parte dessa história.
وهو ما يجعلكم تفكرون حرفيا بمئات آلاف الأعوام من إبداع البشر و كيف يعكس الفن الإنساني هذه القصة.

Acredito que podemos ultrapassar as ameaças à nossa consciência, que o espetáculo humano pode ser transmitido durante os milénios que estão por vir.
أؤمن بأننا نستطيع التغلب على التهديدات التي يتعرض لها الوعي ، وأن التطور الإنساني سيستمر ويبقى لآلاف السنين القادمة.

Eles ultrapassaram aquilo a que eu chamo o desafio humano básico: é difícil aprender se já sabemos.
فقد تجاوزوا ما أحب أن أدعوه التحدي الإنساني الأساسي: من الصعب أن تتعلم إن كنت تعلم مسبقاً.

Gostaria de terminar voltando ao aspecto humano que é a inspiração deste trabalho.
أريد أن أنهى حديثي بالعودة إلى الجانب الإنساني فإنه حقاً مصدر الإلهام لهذا العمل.

Além disso, um ser humano não é um cérebro espetado num pau.
إلى جانب أن العقل الإنساني ليس دماغًا فوق عصى

O sistema humanitário não consegue ajudar as comunidades mais frágeis nos seus momentos mais difíceis.
يخذل النظام الإنساني المجتمعات الأكثر ضعفا في أحلك الأوقات.

A utilização de dados no mundo humanitário está agora a amadurecer.
حان الوقت لجلب البيانات إلى العالم الإنساني.

Assim a matemática pura ajuda-me no mundo dos seres humanos.
وهكذا تساعدني الرياضيات البحتة على التعامل مع العالم الإنساني بأسره.

Acho fantástico que a nossa resposta ao "stress" tenha um mecanismo incorporado para a resiliência ao "stress" e que esse mecanismo sejam as ligações humanas.
وأجد الأمر مدهشا، بأنه داخل استجابتكم للضغط يوجد آلية لمقاومة الضغط، وأن هذه الآلية هي التواصل الإنساني.

Durante toda a história da Humanidade, aquele momento foi o mais longe que alguém já tinha ido.
، عبر التاريخ الإنساني كله تلك اللحظة كانت أبعد مما قد تجاوزها أحد من قبل